Deuteronomy 29:18 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们中间，不论男人或女人，家族或支派，切不可有人背弃我们的上帝耶和华，去祭拜列国的神明，你们中间切不可有残根长出苦毒的果实，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如爾中或男或女、或宗族、或支派、今日心棄主我之天主、往事此諸邦之神、若有苦毒之根、生於爾中、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

若你們中間或男、或女、或宗族、或支派、如今心裏離棄我們的天主耶和華、去事奉這些國的神、若有苦毒的根生在你們中間、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

惟恐你們中間，或男或女，或族長或支派長，今日心裏偏離耶和華－我們的神，去事奉那些國的神；又怕你們中間有惡根生出苦菜和茵蔯來，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

恐怕你们中间有男人或女人，家族或支派，今日心里偏离了耶和华我们的神，去事奉那些国的神，又恐怕你们中间有恶根，生出毒草和苦堇来；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

此約之立、以免爾中男女、宗族支派、今日中心違棄我上帝耶和華、往事斯族之神、致有荼毒之根、生於爾中、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾中之男女、宗族支派、其心毋違我上帝耶和華、而奉事他邦之上帝、爾中之人、其毒毋太苦、如茵蔯之根、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們中間，不論男人或女人，家族或支派，切不可有人背棄我們的上帝耶和華，去祭拜列國的神明，你們中間切不可有殘根長出苦毒的果實，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

恐怕你們中間有男人或女人，家族或支派，今日心裡偏離了耶和華我們的神，去事奉那些國的神，又恐怕你們中間有惡根，生出毒草和苦堇來；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

现在恐怕你们中间有人——或男或女，或家族或支派，心思转离耶和华我们的神，去服事那些民族的神明。恐怕你们中间有恶根长出苦毒，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

現在恐怕你們中間有人——或男或女，或家族或支派，心思轉離耶和華我們的神，去服事那些民族的神明。恐怕你們中間有惡根長出苦毒，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

惟恐你们中间，或男或女，或族长或支派长，今日心里偏离耶和华—我们的上帝，去事奉那些国的神；又怕你们中间有恶根生出苦菜和茵陈来，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

惟恐你們中間有人，或男或女，或宗族或支派，今日心裏偏離耶和華－我們的上帝，去事奉那些國的神明，又怕你們中間有根長出苦菜和茵蔯來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

惟恐你们中间有人，或男或女，或宗族或支派，今日心里偏离耶和华－我们的上帝，去事奉那些国的神明，又怕你们中间有根长出苦菜和茵蔯来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們今天站在這裡的人，無論男女、家族，和支族，不可有一人離棄上主—我們的上帝，去拜別國的神明；如果有，就像樹根長成又苦又毒的樹。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等今晡日企在這位个人，無論男女、家族㧯支族，做毋得有一儕心肝離開上主 — 𠊎等个上帝，去拜別國个神明；若係有，就會像樹根生出又苦又毒个樹仔。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

惟恐你們中間有人，或男或女，或宗族或支派，今日心裏偏離耶和華—我們的神，去事奉那些國的神明，又怕你們中間有根長出苦菜和茵蔯來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又恐在爾等之間有生毒草艾草之根者。而他聽斯咒之言、就心內自言福于己、說云。我雖縱心之慾、加醉于渴上、平安亦必歸我。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

惟恐你们中间，或男或女，或族长或支派长，今日心里偏离耶和华－我们的神，去事奉那些国的神；又怕你们中间有恶根生出苦菜和茵陈来，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著謹慎，恁今仔日徛佇遮的人，無論查甫人、查某人、家族、支族，毋通違背上主 — 咱的上帝，去服事許個民族的神明，親像對歹的根生出毒菜及苦草；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

tio̍h kín-sīn, lín kin-á-ji̍t khiā tī chia ê lâng, bô-lūn ta-po͘-lâng, cha-bó͘-lâng, ka-cho̍k, chi-cho̍k, m̄-thang ûi-pōe Siōng Chú — lán ê Siōng-tè, khì ho̍k-sāi hiah-ê bîn-cho̍k ê sîn-bêng, chhin-chhiūⁿ tùi pháiⁿ ê kun siⁿ-chhut to̍k-chhài kap khó͘-chháu;

Chinese Traditional ERV 2006

要注意防止你们中间某个男人或女人、或某个家族、或某个支派背弃主－我们的上帝去侍奉那些国家的神明，要注意防止在你们中间出现这样的人，他象一个树根，会长成一棵又苦又毒的树。