Deuteronomy 29:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

免得有人听了这誓言后，心存侥幸地说，‘即使我一意孤行，连累他人，也必平安无事。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

既聞此詛言、猶心中自慰曰、我雖剛愎自用、渴時痛飲、亦可獲安、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他聽見這咒詛的話、卻仍心裏自慰、說、我雖剛愎自用、渴時痛喝、還是平安。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

聽見這咒詛的話，心裏仍是自誇說：『我雖然行事心裏頑梗，連累眾人，卻還是平安。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果人听了这咒诅的话，心里仍然自夸说：‘我虽然照着顽梗的心而行，使好人和恶人一起灭亡，我还有平安。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

聞此詛言、猶中心自慰曰、我雖剛愎自用、渴時痛飲、亦可獲安、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

既聞此詛言、猶心內自慰曰、我渴己止、我飲愈多、從心所欲、亦可獲安、

Chinese Bible CCB (Traditional)

免得有人聽了這誓言後，心存僥倖地說，『即使我一意孤行，連累他人，也必平安無事。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果人聽了這咒詛的話，心裡仍然自誇說：‘我雖然照著頑梗的心而行，使好人和惡人一起滅亡，我還有平安。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

有人听见这誓言，心中却暗自庆幸说：“即使我随着顽固的心行事，还是会有平安！”这样湿地和旱地就会一起被摧毁。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

有人聽見這誓言，心中卻暗自慶幸說：「即使我隨著頑固的心行事，還是會有平安！」這樣濕地和旱地就會一起被摧毀。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

听见这咒诅的话，心里仍是自夸说：『我虽然行事心里顽梗，连累众人，却还是平安。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這樣的人聽見這詛咒的話，心裏還慶幸，說：『我雖然隨著頑固的心行事，卻還是平安無事。』以致有水的和無水的都消滅了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这样的人听见这诅咒的话，心里还庆幸，说：‘我虽然随着顽固的心行事，却还是平安无事。’以致有水的和无水的都消灭了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們今天站在這裡、聽見這嚴肅要求的人，沒有一人敢說，即使他頑固放縱，一切仍會順利；如果有，這樣的人會連累你們，使好人壞人一起滅亡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等今晡日企在這位、聽到這兜咒詛个人，無一儕敢講，『就算𠊎硬頸毋受約束，一切還會順利』。若係有恁樣个人，佢會連累你等，使好人壞人共下滅亡。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這樣的人聽見這詛咒的話，心裏還慶幸，說：『我雖然隨着頑固的心行事，卻還是平安無事。』以致有水的和無水的都消滅了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

則神主必不饒他、乃神主之怒及厥憎忌、必即烟向那一人、而寫此書上之眾咒、皆必居于他上、又神主亦塗厥名去天之下也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

听见这咒诅的话，心里仍是自夸说：『我虽然行事心里顽梗，连累众人，却还是平安。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

此款人聽著諸個咒詛的話，心內猶久家己安慰，講：「我雖然固執做此款代誌，連累所有的人，我猶原有平安。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chit-khoán lâng thiaⁿ-tio̍h chiah-ê chiù-chó͘ ê ōe, sim-lāi iáu-kú ka-kī an-ùi, kóng, “Góa sui-jiân kò͘-chip chòe chit-khoán tāi-chì, liân-lūi só͘-ū ê lâng, góa iû-goân ū pêng-an.”

Chinese Traditional ERV 2006

“这样的人听到今天诅咒的话，他或许会暗自庆幸∶‘我虽然固执己见，还是会诸事平安。’然而，结果必然酿成大祸。