Deuteronomy 29:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华必把他从 以色列 各支派中隔离出来，使他按律法书上约中的一切咒诅受惩罚。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

在 以色列 諸支派中、主必區別之、加之以禍、循此律法書所載約中之詛言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主將他從 以色列 眾支派中分別出來、必按著記在這律法書上的約中的咒詛話降禍給他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

也必照着寫在律法書上、約中的一切咒詛將他從 以色列 眾支派中分別出來，使他受禍。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华必照着写在这律法书上的约的一切咒诅，把他从以色列众支派中分别出来，使他遭受灾祸。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

在 以色列 諸支派中、耶和華必區別之、循律書所載約中之詛言、加以禍害、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

在 以色列 諸支派中、 耶和華 必區別之、加以譴責、循此書所載之詛言。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華必把他從 以色列 各支派中隔離出來，使他按律法書上約中的一切咒詛受懲罰。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華必照著寫在這律法書上的約的一切咒詛，把他從以色列眾支派中分別出來，使他遭受災禍。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华必照着写在这律法书上的圣约的一切诅咒，把他从 以色列 所有支派中分别出来，使他遭受祸患。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華必照著寫在這律法書上的聖約的一切詛咒，把他從 以色列 所有支派中分別出來，使他遭受禍患。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

也必照着写在律法书上、约中的一切咒诅将他从 以色列 众支派中分别出来，使他受祸。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華又必照著寫在律法書上，約中的一切詛咒，將他從 以色列 眾支派中分別出來，使他遭受禍害。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华又必照着写在律法书上，约中的一切诅咒，将他从 以色列 众支派中分别出来，使他遭受祸害。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主要拿他做例子警告 以色列 各支族，依照這法律書所載、約上的各種詛咒，使災難臨到他身上。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主定著愛拿佢做例仔來警告 以色列 各支族，照這法律書㧯立約所記載个各種咒詛，使災難臨到佢身上。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華又必照着寫在律法書上，約中的一切詛咒，將他從 以色列 眾支派中分別出來，使他遭受禍害。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

至到爾之子孫、生起於後代者、與旅客自遠來者、並見彼地之各災、各疾病、為神主所以病之者、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

也必照着写在律法书上、约中的一切咒诅将他从 以色列 众支派中分别出来，使他受祸。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主嘛會照此個律法的冊所記載的約內面的咒詛，對 以色列 眾支族的中間給伊分別出來，互伊受災禍。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú mā ōe chiàu chit-ê lu̍t-hoat ê chheh só͘ kì-chài ê iok lāi-bīn ê chiù-chó͘, tùi Í-sek-lia̍t chèng chi-cho̍k ê tiong-kan kā i hun-pia̍t--chhut-lâi, hō͘ i siū chai-hō.

Chinese Traditional ERV 2006

主会把他从以色列的各支派中隔离出来，按照记载在律法书上的约中的一切诅咒惩罚他。