Deuteronomy 29:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

遍地将是硫磺和盐，无法耕种，寸草不生，如同耶和华盛怒之下毁灭的 所多玛 、 蛾摩拉 、 押玛 和 洗扁 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

硫磺與鹽、 鹽或作硝 焚燬徧地、不得耕種、不產物、不生草、如 所多瑪、俄摩拉 、 押瑪 、 洗扁 、主震怒時所傾覆者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

見遍地都有硫磺、有硝、又被焚燒、不得耕種、不能出產、連草芥也不生長、如同主震怒的時候所傾覆的 所多馬 、 蛾摩拉 、 押馬 、 西徧 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又看見遍地有硫磺，有鹽鹵，有火跡，沒有耕種，沒有出產，連草都不生長－好像耶和華在忿怒中所傾覆的 所多瑪 、 蛾摩拉 、 押瑪 、 洗扁 一樣－

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

又看见了遍地有硫磺，有盐卤，有火烧，没有播种，没有出产，寸草不生，好象耶和华在烈怒和怒火中毁灭的所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁一样，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又見硫磺與鹽、火焚遍地、不種不產、不生草萊、如 所多瑪 、 蛾摩拉 、 押瑪 、 洗扁 、為耶和華忿怒所傾覆者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

硫磺及鹽、焚燬徧地、不得耕耘、無物產、無草萊、如 所多馬 、 蛾摩拉 、 押馬 、 西編 、為 耶和華 所怒、而使之傾覆者、

Chinese Bible CCB (Traditional)

遍地將是硫磺和鹽，無法耕種，寸草不生，如同耶和華盛怒之下毀滅的 所多瑪 、 蛾摩拉 、 押瑪 和 洗扁 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

又看見了遍地有硫磺，有鹽鹵，有火燒，沒有播種，沒有出產，寸草不生，好像耶和華在烈怒和怒火中毀滅的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁一樣，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

遍地都是硫磺、盐碱，是烧毁之地，没有耕种，没有出产，地上不能长出任何植物，就像耶和华在怒气和怒火中覆灭的 所多玛 、 格摩拉 、 押玛 和 洗扁 那样——

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

遍地都是硫磺、鹽鹼，是燒毀之地，沒有耕種，沒有出產，地上不能長出任何植物，就像耶和華在怒氣和怒火中覆滅的 所多瑪 、 格摩拉 、 押瑪 和 洗扁 那樣——

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又看见遍地有硫磺，有盐卤，有火迹，没有耕种，没有出产，连草都不生长—好像耶和华在忿怒中所倾覆的 所多玛 、 蛾摩拉 、 押玛 、 洗扁 一样—

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

遍地都被硫磺和鹽所侵蝕，不能耕種，沒有出產，連草都長不出來，好像耶和華在怒氣和憤怒中所傾覆的 所多瑪 、 蛾摩拉 、 押瑪 、 洗扁 一樣，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

遍地都被硫磺和盐所侵蚀，不能耕种，没有出产，连草都长不出来，好像耶和华在怒气和愤怒中所倾覆的 所多玛 、 蛾摩拉 、 押玛 、 洗扁 一样，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

田園將荒廢，遍地硫磺和鹽，不能耕種，連雜草也不能生長。你們的土地要像上主在烈怒下摧毀了的 所多瑪 、 蛾摩拉 、 押瑪 、 洗扁 那些城市。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

田園會荒廢，全地遍滿硫磺㧯鹽，無法度耕種，連雜草也毋會生。你等个土地會像上主在大發譴之下毀壞个 所多瑪 、 蛾摩拉 、 押瑪 、 洗扁 該兜城市。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

遍地都被硫磺和鹽所侵蝕，不能耕種，沒有出產，連草都長不出來，好像耶和華在怒氣和憤怒中所傾覆的 所多瑪 、 蛾摩拉 、 押瑪 、 洗扁 一樣，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

諸國就將說云、神主行如此對其地、何緣耶、厥大怒之熱、何意耶。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又看见遍地有硫磺，有盐卤，有火迹，没有耕种，没有出产，连草都不生长－好像耶和华在忿怒中所倾覆的 所多玛 、 蛾摩拉 、 押玛 、 洗扁 一样－

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

就是此個地逐所在有硫磺，有鹽，互火燒過，𣍐當種作，無出產，𣍐發草，親像上主佇大受氣中毀壞 所多瑪 、 蛾摩拉 、 押瑪 、 洗扁 按呢；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chiū-sī chit-ê tōe ta̍k só͘-chāi ū liû-hông, ū iâm, hō͘ hé sio--kè, bōe-tàng chèng-choh, bô chhut-sán, bōe hoat-chháu, chhin-chhiūⁿ Siōng Chú tī tōa siū-khì tiong húi-hoāi Só͘-to-má, Gô-mô͘-la, Ap-má, Sé-pián án-ni;

Chinese Traditional ERV 2006

***