Deuteronomy 29:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

四十年来，耶和华领你们走过旷野，你们身上的衣服没有穿破，脚上的鞋没有穿坏；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

歷四十年、我導爾於野、爾身之衣不毀、爾足之履不敝、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我領你們在曠野四十年、你們身上的衣沒有腐爛、脚上的鞋沒有破壞。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我領你們在曠野四十年，你們身上的衣服並沒有穿破，腳上的鞋也沒有穿壞。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我在旷野四十年之久领导你们；你们身上的衣服没有穿破，脚上的鞋也没有穿坏。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我導爾於野、歷四十年、爾衣在身而不敝、爾履在足而不壞、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

歷四十年、我導爾於野、爾衣不毀、爾履不敝、

Chinese Bible CCB (Traditional)

四十年來，耶和華領你們走過曠野，你們身上的衣服沒有穿破，腳上的鞋沒有穿壞；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我在曠野四十年之久領導你們；你們身上的衣服沒有穿破，腳上的鞋也沒有穿壞。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

四十年之久，我带你们走在旷野，你们身上的衣服没有破，脚上的鞋也没有烂，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

四十年之久，我帶你們走在曠野，你們身上的衣服沒有破，腳上的鞋也沒有爛，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我领你们在旷野四十年，你们身上的衣服并没有穿破，脚上的鞋也没有穿坏。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我領你們在曠野四十年，你們身上的衣服沒有穿破，腳上的鞋也沒有穿壞；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我领你们在旷野四十年，你们身上的衣服没有穿破，脚上的鞋也没有穿坏；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

四十年之久，上主領你們經過曠野，你們的衣服和鞋子都沒有穿破。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

四十年久，上主𢱋你等經過曠野，你等个衫褲㧯鞋全部無著爛。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我領你們在曠野四十年，你們身上的衣服沒有穿破，腳上的鞋也沒有穿壞；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

麵爾等未食之。酒、或濃酒、爾並未飲之、致爾等可以知道我為神主爾等之神也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我领你们在旷野四十年，你们身上的衣服并没有穿破，脚上的鞋也没有穿坏。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我導恁佇曠野四十年，恁的衫仔褲無破，鞋嘛無歹去；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa chhōa lín tī khòng-iá sì-cha̍p nî, lín ê saⁿ-á-khò͘ bô phòa, ôe mā bô pháiⁿ--khì;

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶‘我在旷野里引导你们四十年之久，在这期间，你们身上的衣服和脚上的鞋都没有穿破，