Deuteronomy 3:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我们攻占了高原的城邑、整个 基列 和 巴珊 ，远至 巴珊 王 噩 的城邑 撒迦 和 以得来 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我所取者、即平原諸邑、 基列 全地、 巴珊 全地、至 撒迦 與 以得來 、即 噩 王國內之諸邑在 巴珊 者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們所取的就是平原的諸城、 基列 全地、 巴珊 全地、直到 撒迦 和 以得來 、就是 巴珊 地的王 噩 的國內諸城。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

就是奪了平原的各城、 基列 全地、 巴珊 全地，直到 撒迦 和 以得來 ，都是 巴珊 王 噩 國內的城邑。（

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

就是夺了平原上所有的城市，基列全境和巴珊全境，直到撒迦和以得来，这都是巴珊王噩国内的城市。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其平原諸邑、 基列 全地、 巴珊 全地、以及 撒迦 與 以得來 、乃 噩 之國、 巴珊 之邑、悉為我取、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我們攻佔了高原的城邑、整個 基列 和 巴珊 ，遠至 巴珊 王 噩 的城邑 撒迦 和 以得來 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

就是奪了平原上所有的城市，基列全境和巴珊全境，直到撒迦和以得來，這都是巴珊王噩國內的城市。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我们夺取了平原所有的城镇，整个 基列 和整个 巴珊 ，直到 撒迦 和 伊德赖 ，都是 巴珊 的 欧革 王国的城镇。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我們奪取了平原所有的城鎮，整個 基列 和整個 巴珊，直到 撒迦 和 伊德賴，都是 巴珊 的 歐革 王國的城鎮。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就是夺了平原的各城、 基列 全地、 巴珊 全地，直到 撒迦 和 以得来 ，都是 巴珊 王 噩 国内的城邑。（

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我們奪了平原的各城、 基列 全地、 巴珊 全地，直到 撒迦 和 以得來 ，都是 巴珊 王 噩 國內的城鎮。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我们夺了平原的各城、 基列 全地、 巴珊 全地，直到 撒迦 和 以得来 ，都是 巴珊 王 噩 国内的城镇。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們佔領了 巴珊 王 噩 所有的城鎮，包括平原各城鎮、 基列 ，和 巴珊 整個地區，東面到 撒迦 和 以得來 城。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等佔領 巴珊 王 噩 所有个城鎮：包含平原个逐城鎮、 基列 㧯 巴珊 歸隻地區，東片到 撒迦 㧯 以得來 城。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我們奪了平原的各城、 基列 全地、 巴珊 全地，直到 撒迦 和 以得來 ，都是 巴珊 王 噩 國內的城鎮。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我等又取平地之諸邑、及遍 厄以利亞得 、及遍 巴山 、至 撒勒加 、及 以得利以 屬在 巴山   阿厄 國之邑者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就是夺了平原的各城、 基列 全地、 巴珊 全地，直到 撒迦 和 以得来 ，都是 巴珊 王 噩 国内的城邑。（

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

咱嘛攻取平原所有的城、 基列 地區及 巴珊 地區，直到 撒迦 及 以得來 ；諸個攏是 巴珊 王 噩 的城。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lán mā kong-chhú pêng-goân só͘-ū ê siâⁿ, Ki-lia̍t tōe-khu kap Pa-san tōe-khu, ti̍t-kàu Sat-ka kap Í-tek-lâi; chiah-ê lóng sī Pa-san -ông Go̍k ê siâⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

包括高原上的所有城镇、基列全境、巴珊全境，直至噩王朝在巴珊地区的撒迦城和以得来城。