Deuteronomy 3:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

等你们的上帝耶和华使其他 以色列 人和你们一样有了安身之所，占领了耶和华赐给他们的 约旦 河西之地后，你们才可以返回我分给你们的家园。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

迨爾兄弟得主爾之天主所賜彼 約但 西之地、使之享安息與爾無異、然後爾方可返我所賜爾之地、各歸其業、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

等到你們的天主耶和華也呌你們弟兄得了主所賜與他們的 約但 河那邊的地、使他們與你們一樣享安息、你們各人纔可以回到我所賜與你們為業的地。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

等到你們弟兄在 約旦河 那邊，也得耶和華－你們神所賜給他們的地，又使他們得享平安，與你們一樣，你們才可以回到我所賜給你們為業之地。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

直到耶和华使你们的兄弟，像你们一样得了安身的地方；他们也占领了耶和华你们的 神在约旦河西赐给他们的地，然后你们各人才可以回到我赐给你们作产业的地去。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

迨爾兄弟於 約但 西、得爾上帝耶和華所錫之地、而享安息、與爾無異、後則返我予爾為業之地、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

待爾同儕、於 約但 西、得爾上帝 耶和華 所錫之地、而享安樂、與爾無異、後則歸我所錫爾之地。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

等你們的上帝耶和華使其他 以色列 人和你們一樣有了安身之所，佔領了耶和華賜給他們的 約旦 河西之地後，你們才可以返回我分給你們的家園。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

直到耶和華使你們的兄弟，像你們一樣得了安身的地方；他們也佔領了耶和華你們的 神在約旦河西賜給他們的地，然後你們各人才可以回到我賜給你們作產業的地去。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

等到耶和华使你们的弟兄像你们一样得享安息，等他们也占有了耶和华你们神在 约旦 河对岸赐给他们的土地，那时候你们各人才可以回到我所赐给你们的产业去。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

等到耶和華使你們的弟兄像你們一樣得享安息，等他們也占有了耶和華你們神在 約旦 河對岸賜給他們的土地，那時候你們各人才可以回到我所賜給你們的產業去。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

等到你们弟兄在 约旦河 那边，也得耶和华—你们上帝所赐给他们的地，又使他们得享平安，与你们一样，你们才可以回到我所赐给你们为业之地。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

等到耶和華讓你們的弟兄像你們一樣，得享太平，他們在 約旦河 另一邊，也得了耶和華－你們的上帝所賜給他們的地，你們各人才可以回到我所賜給你們為業之地。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

等到耶和华让你们的弟兄像你们一样，得享太平，他们在 约旦河 另一边，也得了耶和华－你们的上帝所赐给他们的地，你们各人才可以回到我所赐给你们为业之地。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要援助你們的同胞 以色列 人，支援他們佔領上主所賜 約旦河 西岸的土地，直到上主使他們在那裡安居，像他使你們在這裡安居一樣。那時，你們就可以回到我分配給你們的這塊土地上。』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等愛幫助同胞佔領上主所賜 約旦 河西片个土地，直到上主使佢等住在該位，像佢使你等在這位住共樣。該時，你等就做得轉到𠊎分給你等个這垤土地。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

等到耶和華讓你們的弟兄像你們一樣，得享太平，他們在 約旦河 另一邊，也得了耶和華—你們的 神所賜給他們的地，你們各人才可以回到我所賜給你們為業之地。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

待神主賜平安與爾之弟兄、如曾所賜爾等、待伊等獲享其神主爾等神賜伊在 若耳但 那邊之地、爾等各人方回到其吾所賜爾等之業也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

等到你们弟兄在 约旦河 那边，也得耶和华－你们 神所赐给他们的地，又使他们得享平安，与你们一样，你们才可以回到我所赐给你们为业之地。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

到上主互恁的同胞及恁像款，佇 約旦河 彼旁得著上主 — 恁的上帝賞賜𪜶安穩徛起的地，然後恁才通倒來我所賞賜恁做產業的地。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

kàu Siōng Chú hō͘ lín ê tông-pau kap lín siâng-khoán, tī Iok-tàn-hô hit-pêng tit-tio̍h Siōng Chú — lín ê Siōng-tè siúⁿ-sù in an-ún khiā-khí ê tōe, jiân-āu lín chiah thang tò-lâi góa só͘ siúⁿ-sù lín chòe sán-gia̍p ê tōe.”

Chinese Traditional ERV 2006

直到主象把安宁赐给你们一样把安宁也赐给了你们的同胞，使他们占有了主－你们的上帝要赐给他们的约旦河彼岸的土地，那时，你们才可以返回我分给你们的土地去。’