Deuteronomy 3:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

‘主耶和华啊，你已向仆人彰显你的伟大和权能，天上地下没有神明可与你的大能作为相比！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主耶和華歟、已顯大威大力示於主之僕、在天在地、有何神能行如主所行之事、能有若主之大能乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

上主耶和華、你既已顯現你的大威大力給你的僕人看、在天上在地上有何神能行像你所行的事、能有像你這樣的大能力呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

『主耶和華啊，你已將你的大力大能顯給僕人看。在天上，在地下，有甚麼神能像你行事、像你有大能的作為呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

‘主耶和华啊，你已经把你的伟大和你有能力的手显给你的仆人看；在天上地下，哪一个神能有像你所作的工作，能有像你所行的奇事呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主耶和華歟、爾以大威大能、顯示爾僕、在天在地、尚有何神、能為爾所為、行爾所行大能之事乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主 耶和華 與、爾以大力、顯其有為、示於爾僕、在天地間、豈再有上帝、能顯如此之大有為耶。

Chinese Bible CCB (Traditional)

『主耶和華啊，你已向僕人彰顯你的偉大和權能，天上地下沒有神明可與你的大能作為相比！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

‘主耶和華啊，你已經把你的偉大和你有能力的手顯給你的僕人看；在天上地下，哪一個神能有像你所作的工作，能有像你所行的奇事呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“主耶和华啊，你已经开始向你的仆人显明你的伟大和你大能的手。天上地上有哪个神行事，能像你的作为和大能呢？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「主耶和華啊，你已經開始向你的僕人顯明你的偉大和你大能的手。天上地上有哪個神行事，能像你的作為和大能呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

『主耶和华啊，你已将你的大力大能显给仆人看。在天上，在地下，有什么神能像你行事、像你有大能的作为呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

『主耶和華啊，你已開始將你的偉大和你大能的手顯給你僕人看。在天上，在地下，有甚麼神明能像你行事，像你有大能的作為呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

‘主耶和华啊，你已开始将你的伟大和你大能的手显给你仆人看。在天上，在地下，有什么神明能像你行事，像你有大能的作为呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

『至高的上主啊，我知道你向我顯示的不過是你偉大、奇妙作為的開始。天地間沒有其他神明能夠做你所做的大事！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

『至高个上主啊！𠊎知你已經開始向你个僕人顯明你偉大、奇妙个作為。天地之間無其他神明能做你所做个大事！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

『主耶和華啊，你已開始將你的偉大和你大能的手顯給你僕人看。在天上，在地下，有甚麼神明能像你行事，像你有大能的作為呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

宰制者神主歟、已始顯爾大威、及爾手之至能、與爾僕看、蓋在天上、在地下、豈有那一神能行如爾行、如爾峻能者乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

『主耶和华啊，你已将你的大力大能显给仆人看。在天上，在地下，有什么神能像你行事、像你有大能的作为呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「至高的上主，你已經互你的僕人看見你的偉大、你的權能。佇天頂、佇地上，無任何神明會當做親像你所做大權能的作為。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Chì-koân ê Siōng Chú, lí í-keng hō͘ lí ê po̍k-jîn khòaⁿ-kìⁿ lí ê úi-tāi, lí ê koân-lêng. Tī thiⁿ-téng, tī tōe-chiūⁿ, bô jīm-hô sîn-bêng ōe-tàng chòe chhin-chhiūⁿ lí só͘ chòe tōa koân-lêng ê chok-ûi.

Chinese Traditional ERV 2006

‘至高的主啊，你才刚刚开始向我－你的仆人显示你的大能和伟大。天地间没有任何其他神明能象你那样行事，能有你那样大能的作为。