Deuteronomy 3:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
于是，我们攻占了 约旦 河东两个 亚摩利 王的土地，从 亚嫩 谷一直到 黑门 山——
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
當時我自二 亞摩利 王手取 約但 東之地、自 亞嫩 溪至 黑門 山、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
那時我們在 約但 河這邊、從這兩個 亞摩哩 王手中奪獲了所有的地、從 亞嫩 河直到 黑門 山。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
那時，我們從 約旦河 東兩個 亞摩利 王的手將 亞嫩谷 直到 黑門山 之地奪過來（
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那时，我们从约旦河东亚摩利人的两个王手里，把从亚嫩谷直到黑门山的地夺了过来，
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
當時我自 約但 東、 亞摩利 二王之手、取其土地、自 亞嫩 谷、至 黑門 山、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
在 約但 之東、自 亞嫩 河、及 黑門 山、 亞摩哩 二王之地、為我所取、
Chinese Bible CCB (Traditional)
於是，我們攻佔了 約旦 河東兩個 亞摩利 王的土地，從 亞嫩 谷一直到 黑門 山——
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那時，我們從約旦河東亞摩利人的兩個王手裡，把從亞嫩谷直到黑門山的地奪了過來，
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那时，我们夺取了 约旦 河对岸两个 亚摩利 王手中的领土，从 亚嫩 溪谷直到 黑门 山——
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那時，我們奪取了 約旦 河對岸兩個 亞摩利 王手中的領土，從 亞嫩 溪谷直到 黑門 山——
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
那时，我们从 约旦河 东两个 亚摩利 王的手将 亚嫩谷 直到 黑门山 之地夺过来（
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
那時，我們從兩個 亞摩利 王的手裏把 約旦河 東邊的地奪過來，從 亞嫩谷 直到 黑門山 ，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
那时，我们从两个 亚摩利 王的手里把 约旦河 东边的地夺过来，从 亚嫩谷 直到 黑门山 ，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
「那時，我們從兩個 亞摩利 王的手裡把 約旦河 東岸的土地奪過來，從南部的 亞嫩谷 直到北部的 黑門山 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
「該時，𠊎等對兩個 亞摩利 王个手，將 約旦 河東片个土地搶過來，對南部个 亞嫩 山壢直到北部个 黑門 山。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
那時，我們從兩個 亞摩利 王的手裏把 約旦河 東邊的地奪過來，從 亞嫩谷 直到 黑門山 ，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
那時我又取出 亞摩利得 兩王手內之地、即在 若耳但 此邊之地自 亞耳嫩 河至 希耳們 山者。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
那时，我们从 约旦河 东两个 亚摩利 王的手将 亚嫩谷 直到 黑门山 之地夺过来（
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼時，咱對兩個 亞摩利 王的手搶奪𪜶佇 約旦河 東旁的地，對 亞嫩 山谷到 黑門山 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hit-sî, lán tùi nn̄g ê A-mô͘-lī -ông ê chhiú chhiúⁿ-toa̍t in tī Iok-tàn-hô tang-pêng ê tōe, tùi A-lūn Soaⁿ-kok kàu Hek-bûn-soaⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
“就这样，我们占领了约旦河东岸两个亚摩利王从亚嫩谷直到黑门山的国土。