Deuteronomy 30:10 — Compare Translations

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾若聽從主爾天主之言、守此律法書所載主之誡命律例、盡心盡意歸主爾之天主、 則有如此、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為你要聽從你天主耶和華的話、謹守記在這律法書上的誡命例條、又盡心盡意的歸順你天主耶和華。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

只要你听从耶和华你的 神的话，谨守这律法书上所写的诫命和律例；只要你一心一意回转归向耶和华你的 神。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

只要你聽從耶和華你的 神的話，謹守這律法書上所寫的誡命和律例；只要你一心一意回轉歸向耶和華你的 神。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为你听从你的神耶和华的话，遵守他写在这律法书上的诫命和律例，全心、全灵回转归向耶和华你的神。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為你聽從你的神耶和華的話，遵守他寫在這律法書上的誡命和律例，全心、全靈回轉歸向耶和華你的神。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

只要你聽從耶和華－你上帝的話，謹守這律法書上所寫的誡命律例，盡心盡性歸向耶和華－你的上帝。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

只要你听从耶和华－你上帝的话，谨守这律法书上所写的诫命律例，尽心尽性归向耶和华－你的上帝。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是你們必須聽從他，遵行寫在這法律書上、他的一切法律誡命。你們必須一心一意歸向他。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係你等一定愛聽從佢，遵行寫在這法律書、佢所有个法律誡命。你等一定愛一心一意歸向上主 — 你等个上帝。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

只要你聽從耶和華—你 神的話，謹守這律法書上所寫的誡命律例，盡心盡性歸向耶和華—你的 神。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

只若爾將聽神主爾神之聲、以守厥誡、厥禮、錄在此法書上者、又若爾以全心、全靈、歸神主爾神也。

Chinese Traditional ERV 2006

***