Deuteronomy 30:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这话语近在咫尺，就在你口里，在你心中，好让你遵行。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

蓋其言與爾甚近、在爾口、在爾心、使爾可行、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這話乃是於你甚近、就是在你口中、在你心裏、使你可以遵行。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這話卻離你甚近，就在你口中，在你心裏，使你可以遵行。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

其实这话离你很近，就在你口里，也在你心里，使你可以遵行。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

斯道密邇乎爾、在爾口、在爾心、俾爾行之、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

蓋道在邇、在爾口、在爾心、爾其遵行。

Chinese Bible CCB (Traditional)

這話語近在咫尺，就在你口裡，在你心中，好讓你遵行。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

其實這話離你很近，就在你口裡，也在你心裡，使你可以遵行。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

相反，这话语离你很近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

相反，這話語離你很近，就在你口中，在你心裡，使你可以遵行。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这话却离你甚近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因這話離你很近，就在你口中，在你心裏，使你可以遵行。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因这话离你很近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

其實，這誡命離你們不遠，就在你們心裡，就在你們口中，好讓你們遵行。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

其實，這誡命離你等無幾遠，就在你等嘴肚也在你等心肚，好俾你等遵行。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因這話離你很近，就在你口中，在你心裏，使你可以遵行。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

乃其言甚近乎爾、在乎爾口、在乎爾心、致爾可行之也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这话却离你甚近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

此個誡命離恁真近，是佇恁的嘴內，佇恁的心中，互恁會當實行。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chit-ê kài-bēng lī lín chin kūn, sī tī lín ê chhùi-lāi, tī lín ê sim-tiong, hō͘ lín ōe-tàng si̍t-hêng.

Chinese Traditional ERV 2006

这诫命就在你们的身边，它就在你们的口中和你们的心里，所以，你们完全可以做得到。