Deuteronomy 30:16 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我今天吩咐你们要爱你们的上帝耶和华，遵行祂的旨意，遵守祂的诫命、律例和典章，以便你们可以存活，人丁兴旺，在你们将要占领的土地上蒙祂赐福。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我今日諭爾愛主爾之天主、遵行其道、守其誡命律例法度、若能如此、則可得生、且可昌熾、主爾天主必在爾所往得之地、賜福於爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我今日吩咐你敬愛你天主耶和華、遵行他的道、謹守他的誡命例條法度、你如此行、便可以存活、可以眾多、你天主耶和華必在你所要去得的地上賜福與你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

吩咐你愛耶和華－你的神，遵行他的道，謹守他的誡命、律例、典章，使你可以存活，人數增多，耶和華－你神就必在你所要進去得為業的地上賜福與你。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此我今日吩咐你要爱耶和华你的神，行他的道路，谨守他的诫命、律例、典章，使你可以存活，人数增多，耶和华你的神就必在你要进去得为业的地上赐福给你。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

諭爾愛爾上帝耶和華、遵行其道、守其誡命、典章律例、致得生存昌熾、爾上帝耶和華於爾所入而據之地、錫爾以嘏、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如我今所諭、爾誠聽從、愛爾上帝耶和華、遵從其道、守其禁令、禮儀法度、則爾可得生、寖昌寖熾、爾之上帝耶和華、必於爾所往據有之地、降以福祉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我今天吩咐你們要愛你們的上帝耶和華，遵行祂的旨意，遵守祂的誡命、律例和典章，以便你們可以存活，人丁興旺，在你們將要佔領的土地上蒙祂賜福。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此我今日吩咐你要愛耶和華你的神，行他的道路，謹守他的誡命、律例、典章，使你可以存活，人數增多，耶和華你的神就必在你要進去得為業的地上賜福給你。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我今天吩咐你要爱耶和华你的神，走在他的道路上，遵守他的诫命、律例和法规，这样你就得以存活，人数增多，你的神耶和华必在你将进去占有的那地上祝福你。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我今天吩咐你要愛耶和華你的神，走在他的道路上，遵守他的誡命、律例和法規，這樣你就得以存活，人數增多，你的神耶和華必在你將進去占有的那地上祝福你。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

吩咐你爱耶和华—你的上帝，遵行他的道，谨守他的诫命、律例、典章，使你可以存活，人数增多，耶和华—你上帝就必在你所要进去得为业的地上赐福与你。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我今日所吩咐你的，就是要愛耶和華－你的上帝，遵行他的道，謹守他的誡命、律例、典章，使你可以存活，增多，而且耶和華－你的上帝必在你所要進去得為業的地上賜福給你。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我今日所吩咐你的，就是要爱耶和华－你的上帝，遵行他的道，谨守他的诫命、律例、典章，使你可以存活，增多，而且耶和华－你的上帝必在你所要进去得为业的地上赐福给你。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果你們遵行我今天所頒布上主—你們的上帝給你們的誡命，愛他，順服他，遵守他的一切法律誡命，你們就能成為繁榮的國家。在你們將佔有的土地上，上主要賜福給你們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這下，𠊎吩咐你等敬愛上主 — 你等个上帝，遵行佢个道，遵守佢个法律、誡命㧯例規；恁樣，你等就會成做繁榮个國家。在你等愛入去佔領个土地上，上主 — 你等个上帝會賜福給你等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我今日所吩咐你的，就是要愛耶和華—你的神，遵行他的道，謹守他的誡命、律例、典章，使你可以存活，增多，而且耶和華—你的神必在你所要進去得為業的地上賜福給你。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以吾今日令爾愛神主爾神、行在厥道、而守厥誡、厥禮、厥律、致爾可活、而加增多、又神主爾神將祝爾、于爾所往獲之地也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

吩咐你爱耶和华－你的神，遵行他的道，谨守他的诫命、律例、典章，使你可以存活，人数增多，耶和华－你神就必在你所要进去得为业的地上赐福与你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我今仔日吩咐恁，著疼上主 — 恁的上帝，行伊的道路，守伊的誡命、規例、命令，上主 — 恁的上帝就會互恁佇欲入去佔領的地久長徛起，人口加添，得著福氣。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa kin-á-ji̍t hoan-hù lín, tio̍h thiàⁿ Siōng Chú — lín ê Siōng-tè, kiâⁿ I ê tō-lō͘, siú I ê kài-bēng, kui-lē, bēng-lēng, Siōng Chú — lín ê Siōng-tè chiū ōe hō͘ lín tī beh ji̍p-khì chiàm-léng ê tōe kú-tn̂g khiā-khí, jîn-kháu ke-thiⁿ, tit-tio̍h hok-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

如果你们遵行我今天颁布给你们的主－你们的上帝的诫命，爱主－你们的上帝，按他要求的方式生活，谨守他的律法、条例和诫命，那么，你们就能够生存下去，并且人口越来越多。主－你们的上帝会在你们即将进占的土地上赐福给你们。