Deuteronomy 30:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我今天警告你们，你们必定灭亡，在 约旦 河西岸你们将要去占领的土地上无法长久。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我今日明告爾、爾必滅亡、今將渡 約但 以得地為業、必不能永久在彼、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我今日明明告訴你、你必要死亡、你現在要渡 約但 河去得地為業、你必不能在那地上永久。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我今日明明告訴你們，你們必要滅亡；在你過 約旦河 、進去得為業的地上，你的日子必不長久。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我今日郑重地告诉你们，你们必要灭亡；在你过约旦河，进去得为业的地上，你的年日必不长久。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我今告爾、爾必滅亡、於渡 約但 而得之地、不得延年、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我明告爾、爾必滅亡、今濟 約但 據有斯土、不得享遐齡。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我今天警告你們，你們必定滅亡，在 約旦 河西岸你們將要去佔領的土地上無法長久。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我今日鄭重地告訴你們，你們必要滅亡；在你過約旦河，進去得為業的地上，你的年日必不長久。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我今天向你们宣告：你们必定灭亡；你们在即将过 约旦 河去占有的那地上，日子不会长久。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我今天向你們宣告：你們必定滅亡；你們在即將過 約旦 河去占有的那地上，日子不會長久。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我今日明明告诉你们，你们必要灭亡；在你过 约旦河 、进去得为业的地上，你的日子必不长久。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我今日向你們申明，你們必定滅亡；在你過 約旦河 進去得為業的地上，你的日子必不長久。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我今日向你们申明，你们必定灭亡；在你过 约旦河 进去得为业的地上，你的日子必不长久。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我在此時此地鄭重警告你們，你們一定滅亡，絕不能長久住在 約旦河 西岸、你們將要佔領的那土地上。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎這下在這位嚴嚴警告你等，你等一定會滅亡，絕對毋會長久住在 約旦 河該片、你等愛入去佔領个土地上。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我今日向你們申明，你們必定滅亡；在你過 約旦河 進去得為業的地上，你的日子必不長久。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

則吾今日預明宣爾知、以爾斷必亡、必不得長爾日于爾所過 若耳但 去獲之地上。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我今日明明告诉你们，你们必要灭亡；在你过 约旦河 、进去得为业的地上，你的日子必不长久。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我今仔日明明給恁講，恁一定會滅亡，𣍐當佇恁過 約旦河 欲入去佔領的地久長徛起。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

góa kin-á-ji̍t bêng-bêng kā lín kóng, lín it-tēng ōe bia̍t-bông, bōe-tàng tī lín kè Iok-tàn-hô beh ji̍p-khì chiàm-léng ê tōe kú-tn̂g khiā-khí.

Chinese Traditional ERV 2006

那么，我今天要警告你们，你们一定会被消灭，绝不能长久生活在你们即将渡过约旦河进占的那块土地上。