Deuteronomy 30:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

要爱你们的上帝耶和华，听从祂的话，倚靠祂，因为祂是你们的生命，祂必使你们长久住在祂起誓要赐给你们祖先 亚伯拉罕 、 以撒 和 雅各 的土地上。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主爾之天主、乃爾之生命、使爾長壽、當敬愛之、聽其命而親慕之、則可久居在主所誓於爾祖 亞伯拉罕   以撒   雅各 欲賜之地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你天主耶和華是你的生命、是呌你長壽的、你須要敬愛他、聽從他的話、親慕他、如此、你可以在主向你列祖 亞伯拉罕 以撒 雅各 起誓應許賜的地上居住。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

且愛耶和華－你的神，聽從他的話，專靠他；因為他是你的生命，你的日子長久也在乎他。這樣，你就可以在耶和華向你列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓應許所賜的地上居住。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

爱耶和华你的 神，听从他的话，紧靠他，因为那就是你的生命，你的长寿；这样，你才能在耶和华向你的列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许要赐给他们的地上居住。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

且愛爾上帝耶和華、聽從其言、而依附之、蓋耶和華為爾生命、及爾延年之由、使爾居於其所誓賜爾祖 亞伯拉罕 以撒 雅各 之地、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

汝當愛爾上帝 耶和華 、聽從其言、恆供役事、 耶和華 賜爾得生命、享遐齡。昔 耶和華 誓爾祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 、以斯土賜爾、爾可安居焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

要愛你們的上帝耶和華，聽從祂的話，倚靠祂，因為祂是你們的生命，祂必使你們長久住在祂起誓要賜給你們祖先 亞伯拉罕 、 以撒 和 雅各 的土地上。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

愛耶和華你的 神，聽從他的話，緊靠他，因為那就是你的生命，你的長壽；這樣，你才能在耶和華向你的列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許要賜給他們的地上居住。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

要爱耶和华你的神，听从他的话，紧紧跟随他，因为他是你的生命，使你日子长久，可以居住在耶和华向你先祖 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓要赐给他们的土地上。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

要愛耶和華你的神，聽從他的話，緊緊跟隨他，因為他是你的生命，使你日子長久，可以居住在耶和華向你先祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓要賜給他們的土地上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

且爱耶和华—你的上帝，听从他的话，专靠他；因为他是你的生命，你的日子长久也在乎他。这样，你就可以在耶和华向你列祖 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓应许所赐的地上居住。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

要愛耶和華－你的上帝，聽從他的話，緊緊跟隨他，因為他是你的生命，必使你的日子得以長久，可以在耶和華向你列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓要給他們的地上居住。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

要爱耶和华－你的上帝，听从他的话，紧紧跟随他，因为他是你的生命，必使你的日子得以长久，可以在耶和华向你列祖 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓要给他们的地上居住。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要愛上主—你們的上帝，聽從他，對他忠心。這樣，你們跟你們的子孫就能存活，長久生活在他應許給你們祖先 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的土地上。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛敬愛上主 — 你等个上帝，聽從佢，對佢忠心。恁樣，你等㧯你等个子孫就能長久生活在上主應許給你等祖先 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 个土地上。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

要愛耶和華—你的 神，聽從他的話，緊緊跟隨他，因為他是你的生命，必使你的日子得以長久，可以在耶和華向你列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓要給他們的地上居住。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而愛神主爾神、遵厥聲、又貼從神、蓋其為爾之生命、及爾日之長致爾可以居在神主所已誓爾列祖、 亞百拉罕 、 以撒革 、及 牙可百 、以賜伊等之地者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

且爱耶和华－你的 神，听从他的话，专靠他；因为他是你的生命，你的日子长久也在乎他。这样，你就可以在耶和华向你列祖 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓应许所赐的地上居住。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著疼上主 — 恁的上帝，聽趁伊的話，忠誠跟隨伊；伊是恁的活命，恁著靠伊才會當繼續生存；按呢恁就通佇上主對恁的列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 ，立誓欲賞賜𪜶的地久長徛起。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

tio̍h thiàⁿ Siōng Chú — lín ê Siōng-tè, thiaⁿ-thàn I ê ōe, tiong-sêng kun-tè I; I sī lín ê oa̍h-miā, lín tio̍h khò I chiah ōe-tàng kè-sio̍k seng-chûn; án-ni lín chiū thang tī Siōng Chú tùi lín ê lia̍t-chó͘ A-pek-la-hán, Í-sat, Ngá-kok, li̍p-sè beh siúⁿ-sù in ê tōe kú-tn̂g khiā-khí.

Chinese Traditional ERV 2006

要爱主－你们的上帝；要服从他，紧紧地追随他。你们这样做才能获得生命，才能长久生活在他应许赐给你们祖先－亚伯拉罕、以撒和雅各的土地上。”