Deuteronomy 30:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂必改变你们被掳的境遇，怜悯你们，把你们从祂驱逐你们去的列国招聚回来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

則主爾之天主將矜恤爾、返爾俘囚、主爾之天主散爾於列邦、必由彼聚爾返、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你天主耶和華就必呌你這被擄掠的人歸回本國、必憐恤你、你天主耶和華雖將你散在列國、仍必從那裏將你聚回來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時，耶和華－你的神必憐恤你，救回你這被擄的子民；耶和華－你的神要回轉過來，從分散你到的萬民中將你招聚回來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时，耶和华你的 神就必使你这被掳的人回归，他必怜悯你；耶和华你的 神必从你被分散到的万民中，把你再召集回来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

則爾上帝耶和華將矜恤爾、返爾俘囚、自散爾而至之列邦集爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

則爾上帝 耶和華 將矜憫爾曹、使被虜者得返故土、昔散爾於列邦、今必使爾復集。

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂必改變你們被擄的境遇，憐憫你們，把你們從祂驅逐你們去的列國招聚回來。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時，耶和華你的 神就必使你這被擄的人回歸，他必憐憫你；耶和華你的 神必從你被分散到的萬民中，把你再召集回來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时你的神耶和华必使你们被掳之人回归 ，他必怜悯你，从他驱散你到的万民那里招聚你回来。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時你的神耶和華必使你們被擄之人回歸，他必憐憫你，從他驅散你到的萬民那裡招聚你回來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时，耶和华—你的上帝必怜恤你，救回你这被掳的子民；耶和华—你的上帝要回转过来，从分散你到的万民中将你招聚回来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華－你的上帝就必憐憫你，使你這被擄的子民歸回。耶和華－你的上帝必轉回，從分散你到的萬民中把你召集回來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华－你的上帝就必怜悯你，使你这被掳的子民归回。耶和华－你的上帝必转回，从分散你到的万民中把你召集回来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他就憐憫你們。他要從放逐你們的地方，領你們回來，使你們再享繁榮。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢就會憐憫你等。上主 — 你等个上帝會對佢逐你等分散个逐所在，𢱋你等倒轉來，使你等再享受繁榮。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華—你的 神就必憐憫你，使你這被擄的子民歸回。耶和華—你的 神必轉回，從分散你到的萬民中把你召集回來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

則神主爾神就將可憐爾、轉爾之擄掠、又再集爾出神主爾神所散爾到之諸國、回來。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时，耶和华－你的 神必怜恤你，救回你这被掳的子民；耶和华－你的 神要回转过来，从分散你到的万民中将你招聚回来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 恁的上帝就會憐憫恁，互恁受掠的人倒轉來。伊會回心轉意，將伊給恁四散佇列國的人聚集，導轉來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — lín ê Siōng-tè chiū ōe lîn-bín lín, hō͘ lín siū-lia̍h ê lâng tò-tńg--lâi. I ōe hôe-sim-tńg-ì, chiong I kā lín sì-sòaⁿ tī lia̍t-kok ê lâng chū-chi̍p, chhōa--tńg-lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

那么，主－你们的上帝就会恢复你们旧日的状况，怜悯你们，把你们从他放逐你们去的列国之中召集起来，