Deuteronomy 30:9 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

倘若你们听从你们的上帝耶和华的话，遵守这律法书上的诫命和律例，全心全意地归向祂，祂必使你们凡事蒙福、儿女众多、牛羊成群、五谷丰登。因为祂必乐意再次赐福你们，像从前赐福你们祖先一样。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主爾之天主必賜福於凡爾手所作、爾身之所生、畜之所出、土之所產、俱使蕃衍豐裕、主將復悅爾、賜福於爾、如昔悅爾祖然、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你天主耶和華必呌你在凡你手所辦的事上廣有大福、呌你身所生的、你牲畜所出的、你土所產的、茂盛繁多。主必再喜悅你、降福與你、如從前喜悅你列祖一般。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你若聽從耶和華－你神的話，謹守這律法書上所寫的誡命律例，又盡心盡性歸向耶和華－你的神，他必使你手裏所辦的一切事，並你身所生的，牲畜所下的，地土所產的，都綽綽有餘；因為耶和華必再喜悅你，降福與你，像從前喜悅你列祖一樣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华你的神必使你手里所办的一切事、你身所生的、牲畜所出的、地土所产的，都丰盛有余，因为耶和华必再喜悦你，使你得福，像从前喜悦你的列祖一样；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾若聽從爾上帝耶和華之言、守此律書所載之誡命典章、一心一意歸爾上帝耶和華、則爾上帝耶和華必於凡爾所為、錫以福祉、身之所生、畜之所出、土之所產、盡皆蕃衍、耶和華心復悅爾、錫以福祉、如昔悅爾祖然、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如爾聽從爾上帝耶和華命、守此律法所載之禁令禮儀、一心一意、歸爾上帝耶和華、則爾所作為、及身之所生、畜之所產、土之所出、爾上帝耶和華必使豐裕、昔嘗悅爾祖、今必悅爾曹、以降福祉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

倘若你們聽從你們的上帝耶和華的話，遵守這律法書上的誡命和律例，全心全意地歸向祂，祂必使你們凡事蒙福、兒女眾多、牛羊成群、五穀豐登。因為祂必樂意再次賜福你們，像從前賜福你們祖先一樣。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華你的神必使你手裡所辦的一切事、你身所生的、牲畜所出的、地土所產的，都豐盛有餘，因為耶和華必再喜悅你，使你得福，像從前喜悅你的列祖一樣；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你的神耶和华会使你兴旺，祝福你手中的一切工作，祝福你腹中的胎儿、牲畜的幼崽和土地的出产。耶和华必再次乐意祝福你，像他曾经乐意祝福你的祖先那样，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你的神耶和華會使你興旺，祝福你手中的一切工作，祝福你腹中的胎兒、牲畜的幼崽和土地的出產。耶和華必再次樂意祝福你，像他曾經樂意祝福你的祖先那樣，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你若听从耶和华—你上帝的话，谨守这律法书上所写的诫命律例，又尽心尽性归向耶和华—你的上帝，他必使你手里所办的一切事，并你身所生的，牲畜所下的，地土所产的，都绰绰有余；因为耶和华必再喜悦你，降福与你，像从前喜悦你列祖一样。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華－你的上帝必使你手裏所做的一切，以及你身所生的，牲畜所生的，土地所產的都豐富有餘，而且順利；耶和華必再喜愛善待你，正如他喜愛你的列祖一樣，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华－你的上帝必使你手里所做的一切，以及你身所生的，牲畜所生的，土地所产的都丰富有余，而且顺利；耶和华必再喜爱善待你，正如他喜爱你的列祖一样，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主—你們的上帝要使你們事業興隆，多子多孫，牲畜繁多，五穀豐收。他曾經樂意使你們的祖先繁榮，他同樣要使你們繁榮。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主 — 你等个上帝會使你等个事業發達，多子多孫，六畜興旺，五榖豐登。上主樂意使你等个祖先繁榮，佢共樣會樂意使你等繁榮。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

耶和華—你的神必使你手裏所做的一切，以及你身所生的，牲畜所生的，土地所產的都豐富有餘，而且順利；耶和華必再喜愛善待你，正如他喜愛你的列祖一樣，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主爾神將于爾手之各工、于爾胎之實、于爾牲口之實、及于爾地之實、而以各好使爾豐盛也。蓋神主再將喜于爾以各好、如其喜于爾列祖、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你若听从耶和华－你神的话，谨守这律法书上所写的诫命律例，又尽心尽性归向耶和华－你的神，他必使你手里所办的一切事，并你身所生的，牲畜所下的，地土所产的，都绰绰有余；因为耶和华必再喜悦你，降福与你，像从前喜悦你列祖一样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁若聽趁上主 — 恁的上帝的話，遵守此個律法所記載的誡命及規例，閣全心全情歸向上主 — 恁的上帝，伊會互恁事事亨通，互恁所生的、牲生生的、土地出產的，充足有賰；因為上主會親像以前意愛恁的列祖按呢，好款待恁，賜福恁。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín nā thiaⁿ-thàn Siōng Chú — lín ê Siōng-tè ê ōe, chun-siú chit-ê lu̍t-hoat só͘ kì-chài ê kài-bēng kap kui-lē, koh choân-sim choân-chêng kui-ǹg Siōng Chú — lín ê Siōng-tè, I ōe hō͘ lín sū-sū heng-thong, hō͘ lín só͘ siⁿ--ê, cheng-siⁿ siⁿ--ê, thó͘-tōe chhut-sán--ê, chhiong-chiok ū-chhun; in-ūi Siōng Chú ōe chhin-chhiūⁿ í-chêng ì-ài lín ê lia̍t-chó͘ án-ni, hó khoán-thāi lín, sù-hok lín.

Chinese Traditional ERV 2006

只要你们服从主－你们的上帝，遵守这律法书上记载的他的所有诫命和条例，一心一意地追随他，主－你们的上帝就会使你们在所做的一切事情上都获得极大的成功，你们将有许多子孙，你们的牲畜将繁衍众多，你们的土地将产出丰硕的物产。主必将再次使你们繁荣起来，就象他当年使你们的祖先繁荣起来一样。