Deuteronomy 31:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摩西 吩咐他们说：“每逢免除债务的第七年的住棚节，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

諭之曰、每七年之末年、即豁免之年、於居廬節期、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

摩西 吩咐他們說、每七年的末年、就是豁免年、在住棚節內、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

摩西 吩咐他們說：「每逢七年的末一年，就在豁免年的定期住棚節的時候，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

摩西吩咐他们：“每逢七年的最后一年，就是在豁免年的定期，住棚节期间，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

諭之曰、每七載、豁免年、構廬節期、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

告之曰、每七載使人相釋之年、搆廬節期、

Chinese Bible CCB (Traditional)

摩西 吩咐他們說：「每逢免除債務的第七年的住棚節，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

摩西吩咐他們：“每逢七年的最後一年，就是在豁免年的定期，住棚節期間，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

摩西 吩咐他们说：“每七年的最后一年，就是所定的豁免年住棚节的时候，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

摩西 吩咐他們說：「每七年的最後一年，就是所定的豁免年住棚節的時候，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

摩西 吩咐他们说：「每逢七年的末一年，就在豁免年的定期住棚节的时候，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

摩西 吩咐他們說：「每逢七年的最後一年，就是定期的豁免年，在住棚節的時候，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

摩西 吩咐他们说：“每逢七年的最后一年，就是定期的豁免年，在住棚节的时候，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

命令他們說：「每逢七年的末一年，就是取消債務那一年的住棚節，你們要大聲宣讀這法律。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

摩西 命令佢等講：「逐擺七年个最尾一年，就係免掉債務該年个搭寮仔節，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

摩西 吩咐他們說：「每逢七年的最後一年，就是定期的豁免年，在住棚節的時候，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

摩西 令之曰、在每第七年終、即在解釋年之會、于守帳幔之宴、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

摩西 吩咐他们说：「每逢七年的末一年，就在豁免年的定期住棚节的时候，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩西 命令𪜶，講：「逐遍滿七年，佇免除債務彼年的搭寮節，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-se bēng-lēng in, kóng, “Ta̍k-piàn móa chhit nî, tī bián-tû chè-bū hit-nî ê Tah-liâu-choeh,

Chinese Traditional ERV 2006

并命令他们∶“每七年一次，也就是在债务豁免年那一年住棚节期间的指定时间，