Deuteronomy 31:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
这样，他们那些还不知道这律法的孩子便有机会听到律法，在你们将要占领的 约旦 河西岸的土地上，学习终生敬畏你们的上帝耶和华。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亦使其子女、尚無所識者聽之、即學終身敬畏主爾之天主、在爾渡 約但 將得之地、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
也使他們未曾知道這律法的兒女聽見、學著敬畏你們天主耶和華、你們要過 約但 河得地、你們在那地居住、便可以永遠敬畏主。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
也使他們未曾曉得 這律法 的兒女得以聽見，學習敬畏耶和華－你們的神，在你們過 約旦河 要得為業之地，存活的日子，常常這樣行。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
也叫他们还不认识这律法的儿女可以听见，使他们在你们过约旦河去得为业的地上生活的时候，一生学习敬畏耶和华你们的 神。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
子女尚無識者、亦使聽之、學習畢生寅畏爾上帝耶和華、於渡 約但 而得之地、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
爾之子女、知識未開、聞此律法、及濟 約但 、以得斯土、亦畏爾上帝 耶和華 、畢生靡暨。
Chinese Bible CCB (Traditional)
這樣，他們那些還不知道這律法的孩子便有機會聽到律法，在你們將要佔領的 約旦 河西岸的土地上，學習終生敬畏你們的上帝耶和華。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
也叫他們還不認識這律法的兒女可以聽見，使他們在你們過約旦河去得為業的地上生活的時候，一生學習敬畏耶和華你們的 神。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
这样他们那些不知道这律法 的儿女也能听到，并在你们即将过 约旦 河去占有的那地上，一生一世都学习敬畏耶和华你的神。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
這樣他們那些不知道這律法 的兒女也能聽到，並在你們即將過 約旦 河去占有的那地上，一生一世都學習敬畏耶和華你的神。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
也使他们未曾晓得 这律法 的儿女得以听见，学习敬畏耶和华—你们的上帝，在你们过 约旦河 要得为业之地，存活的日子，常常这样行。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們的兒女，就是那未曾認識的，也可以聽，學習敬畏耶和華－你們的上帝；你們一生的日子，在你們過 約旦河 得為業的地上，都要這樣做。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们的儿女，就是那未曾认识的，也可以听，学习敬畏耶和华－你们的上帝；你们一生的日子，在你们过 约旦河 得为业的地上，都要这样做。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
這樣，你們的子孫，就是那些還沒聽到上主—你們上帝的法律的，會有機會聽到。他們有生之日也要在你們將要征服的 約旦河 西岸學習敬畏上主。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
恁樣，你等个子孫，就係該兜還吂聽到這法律个，會有機會聽到。佢等還生个日也愛在你等愛佔領个 約旦 河該片學習敬畏上主 — 你等上帝。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們的兒女，就是那未曾認識的，也可以聽，學習敬畏耶和華—你們的 神；你們一生的日子，在你們過 約旦河 得為業的地上，都要這樣做。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又致他們之子輩、還未曾知道者、亦聽、而學敬畏神主爾神、于爾所生在爾過 若耳但 去以得享者、地上之久也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
也使他们未曾晓得 这律法 的儿女得以听见，学习敬畏耶和华－你们的 神，在你们过 约旦河 要得为业之地，存活的日子，常常这样行。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
嘛互許個猶毋識律法的後代攏會當聽著，通佇過 約旦河 去承接做產業的地，一世人學習敬畏上主 — 恁的上帝。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
mā hō͘ hiah-ê iáu m̄ bat lu̍t-hoat ê hō͘-tāi lóng ōe-tàng thiaⁿ--tio̍h, thang tī kè Iok-tàn-hô khì sêng-chiap chòe sán-gia̍p ê tōe, chi̍t-sì-lâng ha̍k-si̍p kèng-ùi Siōng Chú — lín ê Siōng-tè.”
Chinese Traditional ERV 2006
这样，他们那些不了解律法的子孙后代就能有机会听到律法。在你们的有生之年，你们要在你们即将渡过约旦河进占的土地上始终学习敬畏主－你们的上帝。”