Deuteronomy 31:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华对 摩西 说：“你快要离世了。叫 约书亚 与你一起到会幕，我要委派他。” 摩西 和 约书亚 就来到会幕。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主諭 摩西 曰、爾死期近矣、當召 約書亞 同立於會幕、我將命之、 摩西   約書亞 往立於會幕、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主曉諭 摩西 說、你的死期臨近了、你須將 約書亞 召來、你們二人同站在會幕裏、我要傳命給他。於是 摩西 與 約書亞 去站在會幕裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華對 摩西 說：「你的死期臨近了；要召 約書亞 來，你們二人站在會幕裏，我好囑咐他。」於是 摩西 和 約書亞 去站在會幕裏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华对摩西说：“看哪，你的死期临近了；你要把约书亚召来，你们二人要站在会幕里，我好吩咐他。”于是摩西和约书亚前去，一同站在会幕里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華諭 摩西 曰、爾之死期伊邇、當召 約書亞 偕詣會幕、我將付託之、 摩西 與 約書亞 乃詣會幕、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 諭 摩西 曰、爾逝世之期伊邇、當召 約書亞 、偕立於會幕中、我必付託之。 摩西 約書亞 遵命、立於會幕。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華對 摩西 說：「你快要離世了。叫 約書亞 與你一起到會幕，我要委派他。」 摩西 和 約書亞 就來到會幕。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華對摩西說：“看哪，你的死期臨近了；你要把約書亞召來，你們二人要站在會幕裡，我好吩咐他。”於是摩西和約書亞前去，一同站在會幕裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华对 摩西 说：“看哪，你死的日子临近了。你把 约书亚 召来，一起站在会幕里，我好指派他。”于是 摩西 和 约书亚 前来，站在会幕里。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華對 摩西 說：「看哪，你死的日子臨近了。你把 約書亞 召來，一起站在會幕裡，我好指派他。」於是 摩西 和 約書亞 前來，站在會幕裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华对 摩西 说：「你的死期临近了；要召 约书亚 来，你们二人站在会幕里，我好嘱咐他。」于是 摩西 和 约书亚 去站在会幕里。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華對 摩西 說：「看哪，你的死期已近了。要召 約書亞 來，和你一起站在會幕裏，我好吩咐他。」於是 摩西 和 約書亞 去站在會幕裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华对 摩西 说：“看哪，你的死期已近了。要召 约书亚 来，和你一起站在会幕里，我好吩咐他。”于是 摩西 和 约书亚 去站在会幕里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主對 摩西 說：「你不久要離開人世。你叫 約書亞 到聖幕來，我要給他任務。」 摩西 和 約書亞 來到聖幕。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主對 摩西 講：「你無幾久就愛離開世間。你喊 約書亞 到聖帳篷來，𠊎愛給佢任務。」 摩西 㧯 約書亞 就來到聖帳篷。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華對 摩西 說：「看哪，你的死期已近了。要召 約書亞 來，和你一起站在會幕裏，我好吩咐他。」於是 摩西 和 約書亞 去站在會幕裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主且謂 摩西 曰、爾必死之日、卻近矣。喚 若書亞 、而並現自身于會帳內、致我戒之焉。 摩西 與 若書亞 即去、現自身于會之帳內。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华对 摩西 说：「你的死期临近了；要召 约书亚 来，你们二人站在会幕里，我好嘱咐他。」于是 摩西 和 约书亚 去站在会幕里。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主對 摩西 講：「你無偌久會離開世間。你叫 約書亞 來，及你做夥徛𫢶會幕內；我欲交代伊任務。」 摩西 就及 約書亞 去徛佇會幕內。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú tùi Mô͘-se kóng, “Lí bô-jōa-kú ōe lī-khui sè-kan. Lí kiò Iok-su-a lâi, kap lí chòe-hé khiā tiàm hōe-bō͘ lāi; góa beh kau-tài i jīm-bū.” Mô͘-se chiū kap Iok-su-a khì khiā tī hōe-bō͘ lāi.

Chinese Traditional ERV 2006

主对摩西说∶“你不久就要离开人世了。你把约书亚召来，跟他一起到会幕 前来，我要对他有所指示。”于是，摩西和约书亚来到会幕前。