Deuteronomy 31:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那时，我要向他们发怒，离弃他们，掩面不理他们。他们将被吞灭，遭遇许多祸患和灾难，以致他们会说，‘这些祸患临到我们，岂不是因为上帝不在我们中间了吗？’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其時我必怒而棄之、掩面不顧之、使被吞食、多遭禍患災難、斯時也、彼必曰、我遭此禍災、豈非因我天主不在我中之故乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時我必向他們發怒、丟棄他們、掩面不顧他們、使他們被侵吞、遭遇許多的禍患灾難、他們就必說、我們遭遇這些禍患、豈不是因為我天主不在我們中間的緣故麼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時，我的怒氣必向他們發作；我也必離棄他們，掩面不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多的禍患災難臨到他們。那日他們必說：『這些禍患臨到我們，豈不是因我們的神不在我們中間嗎？』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

到了那日，我必向他们大发烈怒，离弃他们，掩面不顾他们，他们就必被吞灭，并且遭遇很多灾祸和患难。到了那日，他们必说：‘我们遭遇这些灾祸，不是因为我们的 神不在我们中间吗？’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

是日我必怒而棄之、掩面不顧、使被吞噬、多遭災禍、時彼必曰、此災臨我、豈非以我上帝不在我中乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其時我必震怒、遺棄斯民、不復眷顧、使其並吞於人、多更災患、彼必曰、我不蒙上帝所佑、致遭此禍。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那時，我要向他們發怒，離棄他們，掩面不理他們。他們將被吞滅，遭遇許多禍患和災難，以致他們會說，『這些禍患臨到我們，豈不是因為上帝不在我們中間了嗎？』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

到了那日，我必向他們大發烈怒，離棄他們，掩面不顧他們，他們就必被吞滅，並且遭遇很多災禍和患難。到了那日，他們必說：‘我們遭遇這些災禍，不是因為我們的 神不在我們中間嗎？’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

到那日，我的怒气必向他们发作，我会离弃他们，向他们隐藏我的脸。他们将被吞灭，会有许多灾祸和患难临到他们。那时他们会说：‘这些祸患临到我们，难道不是因为我们的神不在我们中间了吗？’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

到那日，我的怒氣必向他們發作，我會離棄他們，向他們隱藏我的臉。他們將被吞滅，會有許多災禍和患難臨到他們。那時他們會說：『這些禍患臨到我們，難道不是因為我們的神不在我們中間了嗎？』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时，我的怒气必向他们发作；我也必离弃他们，掩面不顾他们，以致他们被吞灭，并有许多的祸患灾难临到他们。那日他们必说：『这些祸患临到我们，岂不是因我们的上帝不在我们中间吗？』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時，我的怒氣必向他們發作，我必離棄他們，轉臉不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多的禍患災難臨到他們。在那日，人必說：『這些禍患臨到我，豈不是因為我的上帝不在我中間嗎？』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时，我的怒气必向他们发作，我必离弃他们，转脸不顾他们，以致他们被吞灭，并有许多的祸患灾难临到他们。在那日，人必说：‘这些祸患临到我，岂不是因为我的上帝不在我中间吗？’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那時，我要對他們發怒，丟棄他們，不理他們；他們要被消滅。許多災難要臨到他們身上，他們就知道這是因為我—他們的上帝不再與他們同在。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該時，𠊎會對佢等發譴，㧒掉佢等，揞等面毋搭佢等；佢等就會消滅。盡多災難會臨到佢等身上，佢等就知這係因為𠊎 — 佢等个上帝無再㧯佢等共下。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那時，我的怒氣必向他們發作，我必離棄他們，轉臉不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多的禍患災難臨到他們。在那日，人必說：『這些禍患臨到我，豈不是因為我的 神不在我中間嗎？』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於彼日、我怒必向伊等燒、我亦將棄伊等、及隱我面於伊等、而伊等必被吞吃、又多禍、多難、必遇着之、致伊等於彼日、就將說云、此各禍落于我等者、豈非因我神不在我等之間乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时，我的怒气必向他们发作；我也必离弃他们，掩面不顾他们，以致他们被吞灭，并有许多的祸患灾难临到他们。那日他们必说：『这些祸患临到我们，岂不是因我们的 神不在我们中间吗？』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時，我會對𪜶發受氣，棄拺𪜶，面越走毋看𪜶；𪜶會受吞滅，抵著真多災禍患難；彼日𪜶就會問，講：『咱抵著災禍患難，是毋是因為咱的上帝無及咱同在？』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî, góa ōe tùi in hoat siū-khì, khì-sak in, bīn oa̍t-cháu m̄ khòaⁿ in; in ōe siū thun-bia̍t, tú-tio̍h chin chōe chai-hō hoān-lān; hit-ji̍t in chiū ōe mn̄g, kóng, ‘Lán tú-tio̍h chai-hō hoān-lān, sī m̄-sī in-ūi lán ê Siōng-tè bô kap lán tông-chāi?’

Chinese Traditional ERV 2006

那时，我会对他们发烈怒，丢弃他们，不再帮助他们。他们将被消灭，许多灾难将降到他们身上。到了那时，他们就会说∶‘我们遭了这么多难，是因为我们的上帝不与我们同在了！’