Deuteronomy 31:20 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为当我把他们带到我起誓应许他们祖先的奶蜜之乡后，当他们在那里吃饱喝足后，就会嫌弃我，违背我与他们所立的约，去供奉其他神明。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我既導之入我所誓許其祖之地、即流乳與蜜之地、彼得食而飽、身肥體胖、斯時也、必從異邦之神而服事之、干犯我怒、違背我約、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我必領他們到我向他們列祖起誓應許的地、就是流乳與蜜的地、他們得吃得飽、心廣體胖、就偏從叩拜別神、干犯我的怒、違背我的約。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為我將他們領進我向他們列祖起誓應許那流奶與蜜之地，他們在那裏吃得飽足，身體肥胖，就必偏向別神，事奉他們，藐視我，背棄我的約。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为我把他们领进了我向他们的列祖起誓应许的地，就是流奶与蜜的地，他们在那里吃饱了，发胖了，就必偏向别的神，事奉他们，藐视我，破坏我的约。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我所誓許其祖流乳與蜜之地、既導之入、彼得飽食、身體豐肥、斯時也、彼轉從他神、藐視乎我、背我之約、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔我與厥祖發誓、將以產乳與蜜之地、錫於斯民、既導之入、使彼食而果腹、身肥體胖、當斯時也、彼從他上帝、而服事之、以干我怒、背我盟約、

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為當我把他們帶到我起誓應許他們祖先的奶蜜之鄉後，當他們在那裡吃飽喝足後，就會嫌棄我，違背我與他們所立的約，去供奉其他神明。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為我把他們領進了我向他們的列祖起誓應許的地，就是流奶與蜜的地，他們在那裡吃飽了，發胖了，就必偏向別的神，事奉他們，藐視我，破壞我的約。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为我把他们带到我起誓要给他们先祖的那地——流奶与蜜之地，他们吃得饱足，发胖了，就转向别的神去服事它们，而藐视我，破坏我的约。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為我把他們帶到我起誓要給他們先祖的那地——流奶與蜜之地，他們吃得飽足，發胖了，就轉向別的神去服事它們，而藐視我，破壞我的約。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为我将他们领进我向他们列祖起誓应许那流奶与蜜之地，他们在那里吃得饱足，身体肥胖，就必偏向别神，事奉他们，藐视我，背弃我的约。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為我將他們領進我向他們列祖起誓應許那流奶與蜜之地，他們在那裏吃得飽足，長得肥胖，就偏向別神，事奉它們，藐視我，背棄我的約。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为我将他们领进我向他们列祖起誓应许那流奶与蜜之地，他们在那里吃得饱足，长得肥胖，就偏向别神，事奉它们，藐视我，背弃我的约。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要按照向他們祖先許下的諾言，帶領他們到那流奶與蜜的富饒土地。在那裡，他們將過著豐衣足食、非常舒適的生活。但是他們會離棄我，去祭拜服事別的神明，棄絕我，違背我的約。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛照向佢等祖先个應許，𢱋佢等到該流乳㧯蜜、盡肥个土地。在該位，佢等會過毋愁食毋愁著个生活。總係佢等會離開𠊎，去拜別个神明，㧒掉𠊎，違背𠊎个約。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

因為我將他們領進我向他們列祖起誓應許那流奶與蜜之地，他們在那裏吃得飽足，長得肥胖，就偏向別神，事奉它們，藐視我，背棄我的約。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋我將攜伊進我所誓伊列祖流乳流蜜之地、又伊將飽食、漸胖時、伊就將轉向別的神類、事之、又惹我、犯我契約。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为我将他们领进我向他们列祖起誓应许那流奶与蜜之地，他们在那里吃得饱足，身体肥胖，就必偏向别神，事奉他们，藐视我，背弃我的约。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我導𪜶進入我對𪜶的列祖立誓欲互𪜶彼個流奶及蜜的地了後，𪜶會食甲肥滋滋，偏向別個神明服事𪜶，煞看輕我，違背我的約。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa chhōa in chìn-ji̍p góa tùi in ê lia̍t-chó͘ li̍p-sè beh hō͘ in hit-ê lâu lin kap bi̍t ê tōe liáu-āu, in ōe chia̍h kah pûi-chut-chut, phian-ǹg pa̍t-ê sîn-bêng ho̍k-sāi in, soah khòaⁿ-khin góa, ûi-pōe góa ê iok.

Chinese Traditional ERV 2006

当我按照我对他们祖先的应许，把他们领进那块流奶与蜜的土地之后，他们将应有尽有，吃得身肥体胖，然后，他们就会背弃我去侍奉别的神明，违背我的约。