Deuteronomy 31:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为我知道你们悖逆、顽固不化，我还活在你们中间的时候，你们尚且背叛上帝，何况我死后呢？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我知爾曹違逆強項、我今日尚存與爾同在、爾猶違逆主、況於我死後乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們怎樣違逆、怎樣強項、我都知道了、我今日還活著與你們同在、你們尚且違逆主、何況我死後呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為我知道你們是悖逆的，是硬着頸項的。我今日還活着與你們同在，你們尚且悖逆耶和華，何況我死後呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为我知道你们的悖逆和顽固。看哪，我今日还活着与你们同在的时候，你们尚且悖逆耶和华，何况我死了以后呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋我知爾悖逆強項、我今猶存、與爾同在、爾尚悖逆耶和華、況我歿後乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

蓋我知爾橫逆、強項不馴、我尚生存、與爾同在、爾猶且違逆 耶和華 、況至於我沒後乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為我知道你們悖逆、頑固不化，我還活在你們中間的時候，你們尚且背叛上帝，何況我死後呢？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為我知道你們的悖逆和頑固。看哪，我今日還活著與你們同在的時候，你們尚且悖逆耶和華，何況我死了以後呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为我知道你们是悖逆的，是硬着颈项的。看哪，我今天还活着，与你们在一起，你们尚且悖逆耶和华，更何况我死了以后呢？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為我知道你們是悖逆的，是硬著頸項的。看哪，我今天還活著，與你們在一起，你們尚且悖逆耶和華，更何況我死了以後呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为我知道你们是悖逆的，是硬着颈项的。我今日还活着与你们同在，你们尚且悖逆耶和华，何况我死后呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為我知道你們是悖逆的，是硬著頸項的。看哪，我今日還活著與你們同在，你們尚且悖逆耶和華，何況我死後呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为我知道你们是悖逆的，是硬着颈项的。看哪，我今日还活着与你们同在，你们尚且悖逆耶和华，何况我死后呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我知道他們又頑固又悖逆。我活著的時候，他們都不斷背叛上主，我死後，他們會更加悖逆。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎知佢等盡硬頸盡悖逆。𠊎在世間个時，佢等長透悖逆上主，𠊎死後，佢等會還較悖逆。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為我知道你們是悖逆的，是硬着頸項的。看哪，我今日還活着與你們同在，你們尚且悖逆耶和華，何況我死後呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋吾知道爾之違逆、及爾之強項也。吾今日曾生偕爾、爾尚且違逆神主、何況于吾死之後乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为我知道你们是悖逆的，是硬着颈项的。我今日还活着与你们同在，你们尚且悖逆耶和华，何况我死后呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我知恁是背逆、心硬固執的民族；我今仔日猶活啲及恁做夥，恁都會背逆上主，何況我死了後！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa chai lín sī pōe-ge̍k, sim-ngī kò͘-chip ê bîn-cho̍k; góa kin-á-ji̍t iáu oa̍h--teh kap lín chòe-hé, lín to ōe pōe-ge̍k Siōng Chú, hô-hòng góa sí liáu-āu!

Chinese Traditional ERV 2006

因为我知道你们是顽固的和叛逆的民众。看，我还活着和你们在一起，你们就不断地背叛主了！我死后，你们肯定会更叛逆。