Deuteronomy 31:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
你们要刚强勇敢，不要惧怕他们，因为你们的上帝耶和华与你们同行，祂不会撇下你们，也不会离弃你们。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
爾當強爾心壯爾志、 強爾心壯爾志或作奮勇勉力下同 勿畏葸、勿懼之、因主爾之天主與爾偕往、必不離爾、不棄爾、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你當奪勇勉力、不要驚惶、不要懼怕他們、因為你天主耶和華與你同去、必不離開你、不丟棄你。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
你們當剛強壯膽，不要害怕，也不要畏懼他們，因為耶和華－你的神和你同去。他必不撇下你，也不丟棄你。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你们要坚强勇敢；不要害怕，也不要因他们畏惧，因为耶和华你的 神与你同去；他决不撇下你，也不离弃你。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
強乃志、壯乃心、勿畏葸、勿恐惶、爾上帝耶和華與爾偕往、不棄爾、不遺爾、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
強乃志、壯乃心、毋恐懼、毋畏葸、爾之上帝 耶和華 佑爾、必不遺棄爾。
Chinese Bible CCB (Traditional)
你們要剛強勇敢，不要懼怕他們，因為你們的上帝耶和華與你們同行，祂不會撇下你們，也不會離棄你們。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你們要堅強勇敢；不要害怕，也不要因他們畏懼，因為耶和華你的 神與你同去；他決不撇下你，也不離棄你。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
你们要坚强、勇敢！不要害怕，不要因他们而恐惧，因为耶和华你的神，他是与你同去的那一位。他必不撇下你，也不离弃你。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
你們要堅強、勇敢！不要害怕，不要因他們而恐懼，因為耶和華你的神，他是與你同去的那一位。他必不撇下你，也不離棄你。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你们当刚强壮胆，不要害怕，也不要畏惧他们，因为耶和华—你的上帝和你同去。他必不撇下你，也不丢弃你。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
你們當剛強壯膽，不要害怕，也不要畏懼他們，因為耶和華－你的上帝必與你同去；他必不撇下你，也不丟棄你。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
你们当刚强壮胆，不要害怕，也不要畏惧他们，因为耶和华－你的上帝必与你同去；他必不撇下你，也不丢弃你。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
不要害怕，要堅強，要勇敢，因為上主—你們的上帝要與你們同在。他不會忘掉你們，丟棄你們。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
愛堅強，愛勇敢，毋使驚佢等，因為上主 — 你等个上帝愛㧯你等共下去。佢毋會離開你等，毋會㧒掉你等。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
你們當剛強壯膽，不要害怕，也不要畏懼他們，因為耶和華—你的 神必與你同去；他必不撇下你，也不丟棄你。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾則遂宜剛毅、而英雄、勿怕、勿懼之、蓋神主爾神、其將偕爾去、其亦斷不離爾、不棄爾也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你们当刚强壮胆，不要害怕，也不要畏惧他们，因为耶和华－你的 神和你同去。他必不撇下你，也不丢弃你。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
恁著勇敢壯膽，毋免驚𪜶，毋免因為𪜶恐惶；因為上主 — 恁的上帝會及恁做夥去，𣍐離開恁，𣍐放拺恁。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lín tio̍h ióng-kám chòng-táⁿ, m̄-bián kiaⁿ in, m̄-bián in-ūi in khióng-hông; in-ūi Siōng Chú — lín ê Siōng-tè ōe kap lín chòe-hé khì, bōe lī-khui lín, bōe pàng-sak lín.”
Chinese Traditional ERV 2006
你们要坚强，要有信心，不要畏缩，不要被他们吓倒，因为主－你们的上帝会随同你们一起出征。他不会忘掉你们或丢弃你们。”