Deuteronomy 31:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摩西 把 约书亚 叫来，当着全体 以色列 人的面对他说：“你要刚强勇敢！因为你要与百姓一同进入耶和华起誓要赐给他们祖先的土地，把土地分给他们作产业。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

摩西 召 約書亞 、在 以色列 眾前告之曰、爾當強爾心壯爾志、爾必與民偕往、入主所誓於其祖欲賜之之地、爾必使民得之為業、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

摩西 召了 約書亞 來、當著 以色列 眾人對他說、你須奮勇勉力、主向這民的列祖起誓應許賜與他們的地、你必與他們一同到那地、你也必使他們得那地為業。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

摩西 召了 約書亞 來，在 以色列 眾人眼前對他說：「你當剛強壯膽！因為，你要和這百姓一同進入耶和華向他們列祖起誓應許所賜之地；你也要使他們承受那地為業。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

摩西把约书亚召了来，在以色列众人面前对他说：“你要坚强勇敢，因为你要和这人民一同进入耶和华向他们的列祖起誓，应许要赐给他们的地；你也要使他们得着那地为业。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

摩西 召 約書亞 、於 以色列 眾前諭之曰、強乃志、壯乃心、爾必與民偕往、入耶和華誓賜其祖之地、使得為業、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

摩西 在 以色列 眾前、召 約書亞 、告之曰、強乃志、壯乃心、昔 耶和華 與列祖發誓、以斯土予民、爾必偕行、使彼得之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

摩西 把 約書亞 叫來，當著全體 以色列 人的面對他說：「你要剛強勇敢！因為你要與百姓一同進入耶和華起誓要賜給他們祖先的土地，把土地分給他們作產業。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

摩西把約書亞召了來，在以色列眾人面前對他說：“你要堅強勇敢，因為你要和這人民一同進入耶和華向他們的列祖起誓，應許要賜給他們的地；你也要使他們得著那地為業。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然后 摩西 把 约书亚 召来，在全体 以色列 人面前对他说：“你要坚强、勇敢！你必定带领这子民进入耶和华向他们先祖起誓要赐给他们的那地，你必定使他们继承那地。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然後 摩西 把 約書亞 召來，在全體 以色列 人面前對他說：「你要堅強、勇敢！你必定帶領這子民進入耶和華向他們先祖起誓要賜給他們的那地，你必定使他們繼承那地。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

摩西 召了 约书亚 来，在 以色列 众人眼前对他说：「你当刚强壮胆！因为，你要和这百姓一同进入耶和华向他们列祖起誓应许所赐之地；你也要使他们承受那地为业。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

摩西 召了 約書亞 來，在 以色列 眾人眼前對他說：「你當剛強壯膽！因為你要和這百姓一同進入 耶和華向他們列祖起誓要給他們的地，你也要使他們承受那地為業。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

摩西 召了 约书亚 来，在 以色列 众人眼前对他说：“你当刚强壮胆！因为你要和这百姓一同进入 耶和华向他们列祖起誓要给他们的地，你也要使他们承受那地为业。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

然後， 摩西 召 約書亞 來，在 以色列 民眾面前對他說：「要堅強，要勇敢，因為你要領導人民去征服上主應許賜給他們祖先的土地。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後， 摩西 喊 約書亞 來，在 以色列 眾人面前對佢講：「你愛堅強，愛勇敢，因為你愛帶領人民去佔領上主應許賜給佢等祖先个土地。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

摩西 召了 約書亞 來，在 以色列 眾人眼前對他說：「你當剛強壯膽！因為你要和這百姓一同進入 耶和華向他們列祖起誓要給他們的地，你也要使他們承受那地為業。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

摩西 乃喚 若書亞 、而在眾 以色耳 之前、謂之曰、爾宜剛毅、而英雄、蓋爾必偕斯民而往進神主已誓伊之列祖、以賜伊等之地、又爾必將使伊等獲享之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

摩西 召了 约书亚 来，在 以色列 众人眼前对他说：「你当刚强壮胆！因为，你要和这百姓一同进入耶和华向他们列祖起誓应许所赐之地；你也要使他们承受那地为业。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩西 叫 約書亞 來，佇 以色列 眾人的面前對伊講：「你著勇敢壯膽，因為就是你欲導此個人民入去承接上主對𪜶的列祖立誓欲互𪜶的地。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-se kiò Iok-su-a lâi, tī Í-sek-lia̍t chèng-lâng ê bīn-chêng tùi i kóng, “Lí tio̍h ióng-kám chòng-táⁿ, in-ūi chiū-sī lí beh chhōa chit-ê jîn-bîn ji̍p-khì sêng-chiap Siōng Chú tùi in ê lia̍t-chó͘ li̍p-sè beh hō͘ in ê tōe.

Chinese Traditional ERV 2006

摩西又把约书亚召来，当着全体以色列人的面对他说∶“你要坚强，要有信心，因为你要带领民众进入主应许他们的祖先要赐给他们的土地，并把它分配给他们。