Deuteronomy 31:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华必带领你，与你同在。祂不会撇下你，也不会离弃你。不要惊慌害怕。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主必導於爾前、庇祐爾、不棄爾、勿恐懼、勿畏葸、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主必在你前頭引導、必保護你、不丟棄你、你不要懼怕驚惶。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華必在你前面行；他必與你同在，必不撇下你，也不丟棄你。不要懼怕，也不要驚惶。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华亲自在你前头行，与你同在；他决不撇下你，也不离弃你；你不要害怕，也不要惊慌。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華為爾先導、與爾同在、不棄爾、不遺爾、勿畏懼、勿驚惶、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 為爾先導、左右爾、不遺棄爾、毋恐懼、毋畏葸。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華必帶領你，與你同在。祂不會撇下你，也不會離棄你。不要驚慌害怕。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華親自在你前頭行，與你同在；他決不撇下你，也不離棄你；你不要害怕，也不要驚慌。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华是走在你前面的那一位，他将与你同在；他必不撇下你，也不离弃你。你不要害怕，不要丧胆。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華是走在你前面的那一位，他將與你同在；他必不撇下你，也不離棄你。你不要害怕，不要喪膽。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华必在你前面行；他必与你同在，必不撇下你，也不丢弃你。不要惧怕，也不要惊惶。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華必在你前面行，他必親自與你同在，必不撇下你，也不丟棄你。你不要懼怕，也不要驚惶。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华必在你前面行，他必亲自与你同在，必不撇下你，也不丢弃你。你不要惧怕，也不要惊惶。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主要在你前面親自帶領你，與你同在。他不會忘記你，也不會丟棄你。所以，你不要喪膽，也不要驚惶。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主愛在你頭前親自帶領你，㧯你共下去。佢毋會離開你，也毋會㧒掉你。所以，你做毋得無膽，也做毋得著驚。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華必在你前面行，他必親自與你同在，必不撇下你，也不丟棄你。你不要懼怕，也不要驚惶。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神主、其往在爾之前、其定偕爾、其不離爾、不棄爾焉、爾勿怕勿惶也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华必在你前面行；他必与你同在，必不撇下你，也不丢弃你。不要惧怕，也不要惊惶。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主欲行佇你的頭前，及你同在，𣍐離開你，嘛𣍐放拺你。你毋免驚，嘛毋免懍。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú beh kiâⁿ tī lí ê thâu-chêng, kap lí tông-chāi, bōe lī-khui lí, mā bōe pàng-sak lí. Lí m̄-bián kiaⁿ, mā m̄-bián lún.”
Chinese Traditional ERV 2006
主将在你的前面带领你，他必与你同在。他不会忘记你或丢弃你。你不要害怕，不要畏缩不前。”