Deuteronomy 32:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华使他们驰骋在大地的高处， 吃田间的五谷， 磐石中的蜂蜜， 石头地产的油；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
使其得登地之高嶺、使其得食所產於田、使由巖穴得蜜吸飲、使由堅磐得油以用、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主使他登地上高嶺、使他得吃所產於田、使他從石得蜜吸飲、又從堅磐得油食用。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華使他乘駕地的高處， 得吃田間的土產； 又使他從磐石中咂蜜， 從堅石中吸油；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华使他乘驾地的高处， 得吃田间的土产； 又使他从岩石中吸蜜， 从坚固的盘石中取油。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
使其駕行地之高處、食田所產、㗖巖穴所出之蜜、哺堅石所產之油、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
置於崇邱、田畝所產使食之、巖穴出蜜使哺之、堅石出膏使沃之、
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華使他們馳騁在大地的高處， 吃田間的五穀， 磐石中的蜂蜜， 石頭地產的油；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華使他乘駕地的高處， 得吃田間的土產； 又使他從巖石中吸蜜， 從堅固的磐石中取油。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华使他驰骋在大地的高原上， 享用田野的出产； 让他从岩石吸取蜂蜜， 从坚硬的磐石吸取油；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華使他馳騁在大地的高原上， 享用田野的出產； 讓他從巖石吸取蜂蜜， 從堅硬的磐石吸取油；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华使他乘驾地的高处， 得吃田间的土产； 又使他从磐石中咂蜜， 从坚石中吸油；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華使他馳騁在地的高處， 他吃田間的出產； 耶和華使他從巖石中吃蜜， 從堅石中吸油，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华使他驰骋在地的高处， 他吃田间的出产； 耶和华使他从岩石中吃蜜， 从坚石中吸油，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他使他們統治高地， 享受田園所出的土產。 他們吃巖石間的蜂蜜， 石地上出產的橄欖油。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢使佢等統治高地， 享受田園出个土產。 佢等食石縫中个蜂糖， 石頭地出產个橄欖油。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華使他馳騁在地的高處， 他吃田間的出產； 耶和華使他從巖石中吃蜜， 從堅石中吸油，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神已使他騎在地之高處、致使他食田之生息、又使他吮蜜出石、而油出火石、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华使他乘驾地的高处， 得吃田间的土产； 又使他从磐石中咂蜜， 从坚石中吸油；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主互𪜶統治地高的所在， 互𪜶食田野的土產， 對石縫𠲿蜜， 對石頭地得著橄欖油；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú hō͘ in thóng-tī tōe koân ê só͘-chāi, hō͘ in chia̍h chhân-iá ê thó͘-sán, tùi chio̍h-phāng suh bi̍t, tùi chio̍h-thâu tōe tit-tio̍h kaⁿ-ná-iû;
Chinese Traditional ERV 2006
他把雅各置于山地之巅，用当地的出产养育他。 他使岩石流出蜂蜜，使坚石流出橄榄油；