Deuteronomy 32:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

吃牛酪和羊奶， 肥美的羔羊， 巴珊 的绵羊和山羊， 上好的麦子； 喝葡萄汁酿的酒。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

牛酥羊乳羔羊之脂、 巴珊 所出綿山牡羊、至嘉麥麵賜之以食、以葡萄汁為醴得飲、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

牛的奶油羊奶羔油、 巴珊 所出綿山公羊、極美麥麵、葡萄濃酒、主都賜他得飲得餐。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

也吃牛的奶油， 羊的奶，羊羔的脂油， 巴珊 所出的公綿羊和山羊， 與上好的麥子， 也喝葡萄汁釀的酒。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

也吃牛酪和羊乳， 羊羔的脂肪， 巴珊的公牛和公山羊， 以及上好的麦子； 也喝了葡萄汁酿成的酒。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

使食牛酪、羊乳羔脂、及 巴珊 之牡綿羊、牡山羊、至嘉之麥、亦飲葡萄之汁、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

牛酥羊酪、羔羊之膋、牡山羊、牡綿羊、俱由 巴山 而至、以給其用、至嘉之麥粉使食、葡萄之清汁使飲、

Chinese Bible CCB (Traditional)

吃牛酪和羊奶， 肥美的羔羊， 巴珊 的綿羊和山羊， 上好的麥子； 喝葡萄汁釀的酒。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

也吃牛酪和羊乳， 羊羔的脂肪， 巴珊的公牛和公山羊， 以及上好的麥子； 也喝了葡萄汁釀成的酒。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

让他享用牛酪和羊奶， 以及羊羔的脂油， 巴珊 品种的公绵羊和山羊， 还有上好的麦粒； 你也喝了葡萄汁酿的酒。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

讓他享用牛酪和羊奶， 以及羊羔的脂油， 巴珊 品種的公綿羊和山羊， 還有上好的麥粒； 你也喝了葡萄汁釀的酒。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

也吃牛的奶油， 羊的奶，羊羔的脂油， 巴珊 所出的公绵羊和山羊， 与上好的麦子， 也喝葡萄汁酿的酒。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

也吃牛的乳酪、羊的奶、 羔羊的脂肪， 巴珊 所出的公綿羊和山羊， 和上好的麥子。 你要喝葡萄汁釀的美酒。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

也吃牛的乳酪、羊的奶、 羔羊的脂肪， 巴珊 所出的公绵羊和山羊， 和上好的麦子。 你要喝葡萄汁酿的美酒。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們的牛羊有擠不盡的奶汁； 他們有最好的綿羊、山羊、牛群； 他們有上等的麥子和葡萄酒。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等个牛羊有捋毋掉个乳汁； 佢等有最好个綿羊、山羊、 佢等有 巴珊 个牛豭、羊豭； 佢等有上等个麥仔㧯葡萄酒。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

也吃牛的乳酪、羊的奶、 羔羊的脂肪， 巴珊 所出的公綿羊和山羊， 和上好的麥子。 你要喝葡萄汁釀的美酒。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又牛乳之油、羊之乳、又羔、及 巴山 生之公羊、及山羊之肥、與麥穗之肥焉。爾又已飲其葡萄之紅血焉。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

也吃牛的奶油， 羊的奶，羊羔的脂油， 巴珊 所出的公绵羊和山羊， 与上好的麦子， 也喝葡萄汁酿的酒。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

閣食牛奶做的起司、羊奶、 羊仔子的油、 巴珊 的綿羊、山羊， 及上好的小麥， 嘛飲葡萄酒。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

koh chia̍h gû-lin chòe ê chhì-jù, iûⁿ-lin, iûⁿ-á-kiáⁿ ê iû, Pa-san ê mî-iûⁿ-káng, soaⁿ-iûⁿ, kap siōng-hó ê sió-be̍h, mā lim phû-tô-chiú.

Chinese Traditional ERV 2006

牛的油，羊的奶，肥壮的羊羔，巴珊的绵羊和山羊，上好的麦子，葡萄汁酿的酒，他把这一切都赐给了他们。