Deuteronomy 32:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
愿我的教导如雨降下， 愿我的话语如露滴落， 像水滴滋润嫩草， 像甘霖浇灌草木。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我教淋漓若雨、我言猶如露滴、如時雨之降以潤草萊、如甘霖之下以灌菜蔬、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我的教訓淋漓如雨、我的言語猶如露流、如細雨降在菜蔬上、如霖雨降在青草中。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我的教訓要淋漓如雨； 我的言語要滴落如露， 如細雨降在嫩草上， 如甘霖降在菜蔬中。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我的教训下降如雨， 我的言语滴落如露， 像细雨落在青草上， 像甘霖降在蔬菜上。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我道淋漓若雨、我言滴瀝如露、猶小雨之潤草、似時雨之灌蔬、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我道滴瀝若雨、我言廉纖如露、猶霢霂以潤草、似淋漓而灌蔬。
Chinese Bible CCB (Traditional)
願我的教導如雨降下， 願我的話語如露滴落， 像水滴滋潤嫩草， 像甘霖澆灌草木。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我的教訓下降如雨， 我的言語滴落如露， 像細雨落在青草上， 像甘霖降在蔬菜上。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
愿我的教导降下如雨， 愿我的言语滴落如露， 如嫩草上的甘霖， 如牧草上的细雨。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
願我的教導降下如雨， 願我的言語滴落如露， 如嫩草上的甘霖， 如牧草上的細雨。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我的教训要淋漓如雨； 我的言语要滴落如露， 如细雨降在嫩草上， 如甘霖降在菜蔬中。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我的教導要淋漓如雨， 我的言語要滴落如露， 如細雨降在嫩草上， 如甘霖降在蔬菜中。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我的教导要淋漓如雨， 我的言语要滴落如露， 如细雨降在嫩草上， 如甘霖降在蔬菜中。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我的教導像雨點滴下， 在地上結成露珠。 我的話像細雨滋潤嫩芽， 像陣雨澆灌花木。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎个教導像雨點落下來， 像露水滴落大地。 𠊎个話像雨毛滋潤嫩草， 像甘霖淋濕花木。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我的教導要淋漓如雨， 我的言語要滴落如露， 如細雨降在嫩草上， 如甘霖降在蔬菜中。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
吾之教將如雨下兮。吾之語將如露零兮。如小雨在嫩菜、如陣雨在草上兮。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我的教训要淋漓如雨； 我的言语要滴落如露， 如细雨降在嫩草上， 如甘霖降在菜蔬中。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我的教示欲親像雨水降落， 我的話欲親像露水滴落； 親像雨濛仔落佇幼幼的草， 親像及時的雨水落佇菜蔬。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa ê kà-sī beh chhin-chhiūⁿ hō͘-chúi kàng-lo̍h, góa ê ōe beh chhin-chhiūⁿ lō͘-chúi tih-lo̍h; chhin-chhiūⁿ hō͘-mn̂g-á lo̍h tī iù-iù ê chháu, chhin-chhiūⁿ ki̍p-sî ê hō͘-chúi lo̍h tī chhài-soe.
Chinese Traditional ERV 2006
愿我的教诲淋漓如雨，愿我的话语滴落如露； 象细雨降在新草上，象甘霖洒在嫩芽中。