Deuteronomy 32:21 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们拜假神，让我愤恨；供虚无之物，惹我发怒。我要借无名之民挑起他们的嫉妒，用愚昧的国民激起他们的怒气。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

叩拜非天主動我忿心、崇事虛無干我震怒、我使賤族賤族或作異民動其忿恨、必使頑民激其惱怒、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

叩拜非神、干犯我怒、崇奉虛假、動我忿心、我呌非國惹他氣忿、必呌愚民使他怒惱。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們以那「不算為神」的觸動我的憤恨，以虛無的神惹了我的怒氣。我也要以那「不成子民」的觸動他們的憤恨，以愚昧的國民惹了他們的怒氣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们以不是神的神激动了我的愤恨，以虚无之物惹动了我的怒气；我也以不是子民的人激动他们的愤恨，以愚昧的国民惹动他们的怒气。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼以非神者觸我忌、以虛無者激我怒、我將以異族觸彼忌、以蚩氓激彼怒、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼以非上帝匹我、干我震怒、彼崇事虛無、使我忿懥、故我將子異民、使彼發奮、子頑民、使彼激勵。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們拜假神，讓我憤恨；供虛無之物，惹我發怒。我要藉無名之民挑起他們的嫉妒，用愚昧的國民激起他們的怒氣。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們以不是神的神激動了我的憤恨，以虛無之物惹動了我的怒氣；我也以不是子民的人激動他們的憤恨，以愚昧的國民惹動他們的怒氣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们以那不是神的惹我嫉愤，以他们的假神使我恼怒，我也要以那不是子民的惹他们嫉妒，以愚蠢的民族使他们恼怒。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們以那不是神的惹我嫉憤，以他們的假神使我惱怒，我也要以那不是子民的惹他們嫉妒，以愚蠢的民族使他們惱怒。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们以那「不算为神」的触动我的愤恨，以虚无的神惹了我的怒气。我也要以那「不成子民」的触动他们的愤恨，以愚昧的国民惹了他们的怒气。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們以那不是上帝的激起我妒忌，以虛無的神明惹我發怒。我也要以不成國的激起你們嫉妒，我要以愚頑的國惹起你們發怒。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们以那不是上帝的激起我妒忌，以虚无的神明惹我发怒。我也要以不成国的激起你们嫉妒，我要以愚顽的国惹起你们发怒。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們以「不算為神」的偶像惹我嫉恨；他們以假神激動我的怒氣。因此，我要以「不算為子民」的民惹他們嫉恨；我要以愚昧的國來激動他們的怒氣。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等用『毋算係神』个偶像激𠊎嫉妒；佢等用假神惹𠊎受氣。所以，𠊎愛用『毋算係子民』个民族來激佢等嫉妒；𠊎愛用戇檔个國惹佢等受氣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他們以那不是神的激起我妒忌，以虛無的神明惹我發怒。我要以不成國的激起你們嫉妒，我要以愚頑的國惹起你們發怒。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等以其非為神、而曾激惹我憎忌、又以伊等之各虛妄、而惹我怒。我後亦以非為民者、而激之為忌妬、又以狂國、使伊等為忿也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们以那「不算为神」的触动我的愤恨，以虚无的神惹了我的怒气。我也要以那「不成子民」的触动他们的愤恨，以愚昧的国民惹了他们的怒气。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶拜毋是上帝的神明，激我怨妒；𪜶拜偶像，惹我受氣；我就用毋成民族的人民，激𪜶怨妒，用愚戇的國民，惹𪜶受氣。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In pài m̄-sī Siōng-tè ê sîn-bêng, kek góa oàn-tò͘; in pài ngó͘-siōng, jiá góa siū-khì; góa chiū ēng m̄-chiâⁿ bîn-cho̍k ê jîn-bîn, kek in oàn-tò͘, ēng gû-gōng ê kok-bîn, jiá in siū-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

他们以非神的东西激起我的嫉火，以毫无用处的偶像煽动我的怒气，因此，我也要以不是我的子民的人激起他们的嫉火，以愚昧的民族煽动他们的怒气。