Deuteronomy 32:39 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“‘你们现今要知道， 唯有我是上帝； 除我之外，别无他神。 我掌管生死，我打伤、我医治； 无人能逃出我的掌心。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾曹當知我之為我、在我之外別無天主、殺戮者我、生存者我、傷損者我、痊愈者我、無能救出我手、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們當知我就是我、在我之外並無別神、殺戮在我、存活在我、損傷醫治也是在我、並無人能救出我手。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們如今要知道： 我，惟有我是神； 在我以外並無別神。 我使人死，我使人活； 我損傷，我也醫治， 並無人能從我手中救出來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

现在你们要知道，只有我是那一位， 除我以外，并没有别的神； 我使人死，也使人活； 我打伤，我也医治； 没有人可以从我的手里抢救出去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

當知我之為我、無神偕我、我使人死、亦使人生、我傷之、亦醫之、無能拯於我手、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾當知我之為我、外此別無上帝、殺戮者我、生全者我、攻擊者我、施醫者我、無能奪於我手。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「『你們現今要知道， 唯有我是上帝； 除我之外，別無他神。 我掌管生死，我打傷、我醫治； 無人能逃出我的掌心。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

現在你們要知道，只有我是那一位， 除我以外，並沒有別的神； 我使人死，也使人活； 我打傷，我也醫治； 沒有人可以從我的手裡搶救出去。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

现在你们看， 我——唯独我是那一位， 除了我以外，没有别的神。 我使人死，也使人活； 我击伤，也亲自治愈； 没有人能从我手中解救谁。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

現在你們看， 我——唯獨我是那一位， 除了我以外，沒有別的神。 我使人死，也使人活； 我擊傷，也親自治癒； 沒有人能從我手中解救誰。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们如今要知道： 我，惟有我是上帝； 在我以外并无别神。 我使人死，我使人活； 我损伤，我也医治， 并无人能从我手中救出来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「『如今，看！我，惟有我是上帝 ； 我以外並無別神。 我使人死，我使人活； 我擊傷人，也醫治人， 沒有人能從我手中救出來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“‘如今，看！我，惟有我是上帝 ； 我以外并无别神。 我使人死，我使人活； 我击伤人，也医治人， 没有人能从我手中救出来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

唯有我是上帝； 我以外別無他神。 我使人死，也使人活； 我打傷人，也醫治人。 沒有人能脫離我的掌握。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「你等這下愛看清楚！ 𠊎，只有𠊎正係上帝， 在𠊎以外無別个神。 𠊎使人死，也使人生； 𠊎打傷人，也醫治人； 無人能脫離𠊎个手。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「『如今，看！我，惟有我是 神 ； 我以外並無別神。 我使人死，我使人活； 我擊傷人，也醫治人， 沒有人能從我手中救出來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾等今且看、我獨在矣。我獨為神矣。除我無何神矣。我殺死、我亦使活。我傷、我亦愈。而無有能救出我手者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们如今要知道： 我，惟有我是 神； 在我以外并无别神。 我使人死，我使人活； 我损伤，我也医治， 并无人能从我手中救出来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

今，恁著知，只有我是上帝， 我以外無別個神明； 我互人死，嘛互人活； 我拍傷人，嘛醫治人； 無人會當對我的手頭解救𪜶。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Taⁿ, lín tio̍h chai, chí-ū góa sī Siōng-tè, góa í-gōa bô pa̍t-ê sîn-bêng; góa hō͘ lâng sí, mā hō͘ lâng oa̍h; góa phah-siong lâng, mā i-tī lâng; bô lâng ōe-tàng tùi góa ê chhiú-thâu kái-kiù in.

Chinese Traditional ERV 2006

你们要知道，只有我是上帝，除我以外没有别的上帝！ 我可以使人死，也可以使人活； 我能伤害人，但也医治人； 没有人能逃脱我的掌握。