Deuteronomy 32:42 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我要使我的箭饱饮鲜血， 就是被杀被掳之人的血； 我的剑要吞噬人肉， 就是敌人将领的肉。’
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我使我矢飲血沈醉、使我之刀得肉餐食、飲見擄被殺者之血、食敵軍元帥頭之肉、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我使我箭飲血飲醉、使我寶刀得肉餐食、飲被殺被擄的人血、吃敵中元帥頭的肉。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我要使我的箭飲血飲醉， 就是被殺被擄之人的血。 我的刀要吃肉， 乃是仇敵中首領之頭的肉。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我要使我的箭饮血饮醉， 就是被杀的人和被掳的人的血； 我的刀剑要吃肉，就是吃仇敌长发首领的肉。’
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
必使我矢醉於血、我刃吞厥肉、即被虜見殺者之血、敵魁頭顱之肉、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我矢飲血、我刃食肉、其血即見虜被殺之血、其肉即勁敵渠魁之肉。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我要使我的箭飽飲鮮血， 就是被殺被擄之人的血； 我的劍要吞噬人肉， 就是敵人將領的肉。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我要使我的箭飲血飲醉， 就是被殺的人和被擄的人的血； 我的刀劍要吃肉，就是吃仇敵長髮首領的肉。’
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我要让我的箭醉饮鲜血， 是被杀被掳之人的血； 我要让我的刀吞吃肉， 是仇敌首领们的头。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我要讓我的箭醉飲鮮血， 是被殺被擄之人的血； 我要讓我的刀吞吃肉， 是仇敵首領們的頭。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我要使我的箭饮血饮醉， 就是被杀被掳之人的血。 我的刀要吃肉， 乃是仇敌中首领之头的肉。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我要使我的箭飲血而醉， 就是被殺被擄之人的血； 我的刀也要吃肉， 就是仇敵披髮頭顱 的肉。』
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我要使我的箭饮血而醉， 就是被杀被掳之人的血； 我的刀也要吃肉， 就是仇敌披发头颅 的肉。’
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我的箭頭要沾滿他們的血； 我的利劍要吞食他們的肉。 我不寬恕敵對我的人； 甚至傷兵和戰俘也都要死。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎个箭頭愛啉血啉到醉， 就係被人㓾被人捉个血。 𠊎个利劍愛食佢等个肉， 就係仇敵中領袖个頭那。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我要使我的箭飲血而醉， 就是被殺被擄之人的血； 我的刀也要吃肉， 就是仇敵披髮頭顱 的肉。』
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
余將以血、而醉我之箭。我之劍亦將吞吃肉、即以被殺、被掠者、之血、自報敵之始也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我要使我的箭饮血饮醉， 就是被杀被掳之人的血。 我的刀要吃肉， 乃是仇敌中首领之头的肉。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我欲互我的箭飲血， 飲許個受刣受掠戰士的血； 我的刀欲食肉， 食對敵許個長頭毛的領袖的肉。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa beh hō͘ góa ê chìⁿ lim-huih, lim hiah-ê siū-thâi siū-lia̍h chiàn-sū ê huih; góa ê to beh chia̍h-bah, chia̍h tùi-te̍k hiah-ê tn̂g thâu-mn̂g ê léng-siù ê bah.
Chinese Traditional ERV 2006
我的箭要滴下被杀被掳的人的血，我的剑要砍下仇敌的首领的人头。”’