Deuteronomy 32:43 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“列邦啊， 你们当与祂的子民一同欢乐！ 因为祂要为自己的仆人报血仇， 报应祂的仇敌， 洁净祂的土地和子民。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
列族主民皆當歡樂、 或作異邦諸族當與主之民同樂 主為其僕見殺復仇、 或作主之僕其血見流主必為之復仇 必報復其敵、矜恤其地與民、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
列族主民都當歡樂、主為僕人見殺報仇、主必報應主的敵人、也必憐恤已地己地。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
你們外邦人當與主的百姓一同歡呼； 因他要伸他僕人流血的冤， 報應他的敵人， 潔淨他的地，救贖他的百姓。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
列国啊，你们当与耶和华的子民一同欢呼， 因为他要伸他仆人流血的冤，他要向他的仇人报复， 他要救赎他的地和他的子民。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
爾列族歟、當與其民同樂、蓋彼必為其僕之血伸冤、報復厥敵、必為其地與民贖罪、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
異邦之眾、宜與斯土之民同樂、上帝之僕、其血見流、必洩厥恨、報諸仇敵、為民贖罪。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
「列邦啊， 你們當與祂的子民一同歡樂！ 因為祂要為自己的僕人報血仇， 報應祂的仇敵， 潔淨祂的土地和子民。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
列國啊，你們當與耶和華的子民一同歡呼， 因為他要伸他僕人流血的冤，他要向他的仇人報復， 他要救贖他的地和他的子民。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
列国啊，你们要与他的子民一同欢呼！ 因为他将为他仆人们的血报仇， 向他的敌人们施行报复， 他将为他的土地、他的子民赎罪。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
列國啊，你們要與他的子民一同歡呼！ 因為他將為他僕人們的血報仇， 向他的敵人們施行報復， 他將為他的土地、他的子民贖罪。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你们外邦人当与主的百姓一同欢呼； 因他要伸他仆人流血的冤， 报应他的敌人， 洁净他的地，救赎他的百姓。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「列國啊，當與耶和華的子民一同歡呼 ； 因為他要為他僕人 所流的血伸冤， 報應他的敵人 ， 救贖他的土地和他的子民 。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“列国啊，当与耶和华的子民一同欢呼 ； 因为他要为他仆人 所流的血伸冤， 报应他的敌人 ， 救赎他的土地和他的子民 。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
列國啊，當與上帝的子民一同歡呼！ 因為上主要為他們索取血債。 他要報復他的敵人； 他要赦免他子民的罪過。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
列國啊，愛為上主个子民歡喜！ 因為上主為佢个僕人討血債。 佢愛報應佢个仇敵； 佢愛潔淨佢个土地， 佢愛救贖佢个子民。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「列國啊，當與耶和華的子民一同歡呼 ； 因為他要為他僕人 所流的血伸冤， 報應他的敵人 ， 救贖他的土地和他的子民 。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
諸國乎、宜同厥民大作樂矣 。蓋其必將報厥僕之血、而復仇于厥敵、又可憐厥地、與厥民也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你们外邦人当与主的百姓一同欢呼； 因他要伸他仆人流血的冤， 报应他的敌人， 洁净他的地，救赎他的百姓。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
列國啊，著及上主的子民做夥歡呼； 上主欲為著伊的僕人所流的血申冤， 報復伊的對敵， 贖回伊的地及伊的子民。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lia̍t-kok ah, tio̍h kap Siōng Chú ê chú-bîn chòe-hé hoan-ho͘; Siōng Chú beh ūi-tio̍h I ê po̍k-jîn só͘ lâu ê huih sin-oan, pò-ho̍k I ê tùi-te̍k, sio̍k-hôe I ê tōe kap I ê chú-bîn.
Chinese Traditional ERV 2006
列国啊，你们要赞美主的子民，因为主将惩罚杀害他仆人的人！ 他要向他的仇敌复仇，他要为他的土地和他的子民行洁净礼。”