Deuteronomy 32:44 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摩西 和 嫩 的儿子 约书亚 把这首诗歌读给会众听。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

摩西 與 嫩 之子 約書亞 、往以此歌言、誦於民聽、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

摩西 和 嫩 的兒子 約書亞 去將這歌誦與民聽。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

摩西 和 嫩 的兒子 約書亞 去將這歌的一切話說給百姓聽。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

摩西和嫩的儿子约书亚前来，把这首诗歌的一切话都说给人民听。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

摩西 與 嫩 之子 約書亞 、以此歌詞、誦與 以色列 民、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

摩西 以此歌詞、誦於民聽、 嫩 之子 約書亞 在焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

摩西 和 嫩 的兒子 約書亞 把這首詩歌讀給會眾聽。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

摩西和嫩的兒子約書亞前來，把這首詩歌的一切話都說給人民聽。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

摩西 前来，与 嫩 的儿子 约书亚 把这首歌的歌词全都宣读给百姓听。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

摩西 前來，與 嫩 的兒子 約書亞 把這首歌的歌詞全都宣讀給百姓聽。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

摩西 和 嫩 的儿子 约书亚 去将这歌的一切话说给百姓听。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

摩西 和 嫩 的兒子 約書亞 前來把這首歌的一切話吟誦給百姓聽。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

摩西 和 嫩 的儿子 约书亚 前来把这首歌的一切话吟诵给百姓听。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

摩西 跟 嫩 的兒子 約書亞 在 以色列 全會眾面前朗誦這首詩。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

摩西 㧯 嫩 个孻仔 約書亞 在 以色列 全會眾面前大聲讀這首詩。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

摩西 和 嫩 的兒子 約書亞 前來把這首歌的一切話吟誦給百姓聽。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫 摩西 連 嫩 之子 若書亞 至、而說此詩之諸言于民之耳朵聽。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

摩西 和 嫩 的儿子 约书亚 去将这歌的一切话说给百姓听。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩西 及 嫩 的子 約書亞 做夥來，將此首歌唸互會眾聽。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-se kap Lūn ê kiáⁿ Iok-su-a chòe-hé lâi, chiong chit-siú koa liām hō͘ hōe-chiòng thiaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

摩西向全体以色列人朗读了这首诗的全文，嫩的儿子约书亚跟在摩西的身边。