Deuteronomy 32:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“要回顾往昔，追溯历史； 问你们的父亲， 他们必回答你们； 问你们的长者， 他们必告诉你们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾當追憶往古之日、亦當思念歷代之年、當問爾父彼必示爾、問爾長者彼必告爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你當追念遠古之日、又當究察歷代之年、當問你父他告訴你、問老者他向你說明、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你當追想上古之日， 思念歷代之年； 問你的父親，他必指示你； 問你的長者，他必告訴你。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你要回想古时的日子， 思念历代以来的年月； 问你的父亲，他必告诉你； 问你的长者，他们必对你说。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

追憶往古之日、思念歷代之年、問於爾父、彼必示爾、詢諸長老、彼必告爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

往古之日、當憶勿忘、歷代之年、思念在心、問之於父、父必示爾、詰諸長老、彼將告爾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「要回顧往昔，追溯歷史； 問你們的父親， 他們必回答你們； 問你們的長者， 他們必告訴你們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你要回想古時的日子， 思念歷代以來的年月； 問你的父親，他必告訴你； 問你的長者，他們必對你說。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你要回想古时的日子， 你们要思考世世代代的岁月！ 问问你的父亲，他会告诉你； 问问你的长老，他们会指示你。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你要回想古時的日子， 你們要思考世世代代的歲月！ 問問你的父親，他會告訴你； 問問你的長老，他們會指示你。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你当追想上古之日， 思念历代之年； 问你的父亲，他必指示你； 问你的长者，他必告诉你。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你當回想上古之日， 思念歷代之年； 問你的父親，他必告訴你； 問你的長者，他必向你述說。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你当回想上古之日， 思念历代之年； 问你的父亲，他必告诉你； 问你的长者，他必向你述说。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們要回憶往昔； 你們要回顧歷史。 你們要請求父老述說往事； 你們要請求長輩敘述歷史。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等愛回想頭擺； 你等愛思念歷史。 你等愛請父老指示； 你等愛請長輩說明。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你當回想上古之日， 思念歷代之年； 問你的父親，他必告訴你； 問你的長者，他必向你述說。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

憶記上古之日、與代代之年。宜問於爾之父、而其將告爾。及問於爾之長輩、而其將語爾也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你当追想上古之日， 思念历代之年； 问你的父亲，他必指示你； 问你的长者，他必告诉你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著會記得古早的日， 回想歷代的年； 問你的老父，伊會指示你； 問你的序大，𪜶會給你講。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h ōe-kì-tit kó͘-chá ê ji̍t, hôe-sióng le̍k-tāi ê nî; mn̄g lí ê lāu-pē, i ōe chí-sī lí; mn̄g lí ê sī-tōa, in ōe kā lí kóng.

Chinese Traditional ERV 2006

你们要记住以往的年代，要追忆逝去的岁月； 你们询问父辈，他会讲给你听； 你们请教长老，他们会为你述说往事。