Deuteronomy 32:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
当初，至高者赐万国产业， 把人类分开， 祂依照天使 的数目， 为万族定疆界。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
至高之主賜業萬族、俾 亞當 苗裔散處世間、則立定異邦之疆界、按 以色列 子孫之數、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
至上主賜列國地業、使人分處在世界中、便照 以色列 人數目設立地界、分為萬國。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
至高者將地業賜給列邦，將世人分開， 就照 以色列 人的數目立定萬民的疆界。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
至高者把地业赐给列国的时候， 把人类分开的时候， 就照着以色列子孙的数目， 立定了万民的境界。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
至高者使諸族得業、俾世人散處、爰定列邦之疆域、循 以色列 之人數、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
至高者使四方之民得業、俾 亞當 後裔散處、則定異邦民之郊址、循 以色列 族之核數。
Chinese Bible CCB (Traditional)
當初，至高者賜萬國產業， 把人類分開， 祂依照天使 的數目， 為萬族定疆界。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
至高者把地業賜給列國的時候， 把人類分開的時候， 就照著以色列子孫的數目， 立定了萬民的境界。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
当至高者使列国继承产业， 当他使世人分散时， 他按神的众子 的数目， 划定了万民的疆界；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
當至高者使列國繼承產業， 當他使世人分散時， 他按神的眾子 的數目， 劃定了萬民的疆界；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
至高者将地业赐给列邦，将世人分开， 就照 以色列 人的数目立定万民的疆界。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
至高者將地業賜給列國， 將世人分開， 他按照神明 的數目， 為萬民劃定疆界。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
至高者将地业赐给列国， 将世人分开， 他按照神明 的数目， 为万民划定疆界。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
至高者分配列國的領土， 把人類分開； 他按照 以色列 人的數目 畫定萬民的疆界。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
至高者分配各國个領土， 將人類分開該時， 佢就照 以色列 人个數目， 劃定萬民个國界。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
至高者將地業賜給列國， 將世人分開， 他按照神明 的數目， 為萬民劃定疆界。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
至上者 、分業與萬國、又分別 亞大麥 子輩時、其就設定各民之限、照 以色耳 子輩之數也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
至高者将地业赐给列邦，将世人分开， 就照 以色列 人的数目立定万民的疆界。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
至高者分土地互萬國做產業， 將世間人分開； 照 以色列 人的人數， 定萬族的境界。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chì-koân-chiá pun thó͘-tōe hō͘ bān-kok chòe sán-gia̍p, chiong sè-kan-lâng pun-khui; chiàu Í-sek-lia̍t -lâng ê jîn-sò͘, tēng bān-cho̍k ê kéng-kài.
Chinese Traditional ERV 2006
当至高者将土地赐给列国的时候，他按照天使的数目划分人类，设立疆界。