Deuteronomy 33:12 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
摩西 祝福 便雅悯 支派说： “耶和华所爱的人， 安居在祂身边， 安居在祂怀中， 终日蒙祂庇护。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
論 便雅憫 則曰、主所眷愛者、安居於主所、主終日護庇之、居其山脊 山脊原文作肩 之間、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
論 便雅憫 就說、惟願主所喜悅的安然居在主那裏、主日日將他護庇、住在他的肩膀中。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
論 便雅憫 說： 耶和華所親愛的必同耶和華安然居住； 耶和華終日遮蔽他，也住在他兩肩之中。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
论到便雅悯，他说： “耶和华所爱的，必在耶和华身边安然居住； 耶和华终日庇护他， 也必住在他的两肩之间。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
論 便雅憫 則曰、耶和華所眷愛者、將安居其側、耶和華終日庇護之、使處兩肩之間、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
其論 便雅憫 則曰、彼為 耶和華 所眷愛、當安居焉、至高者恆庇護之、彼必攝於二山之間。
Chinese Bible CCB (Traditional)
摩西 祝福 便雅憫 支派說： 「耶和華所愛的人， 安居在祂身邊， 安居在祂懷中， 終日蒙祂庇護。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
論到便雅憫，他說： “耶和華所愛的，必在耶和華身邊安然居住； 耶和華終日庇護他， 也必住在他的兩肩之間。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
关于 便雅悯 ，他说： “耶和华所爱的人 安居在耶和华身旁； 耶和华终日保护他， 他安居在耶和华的怀中 。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
關於 便雅憫，他說： 「耶和華所愛的人 安居在耶和華身旁； 耶和華終日保護他， 他安居在耶和華的懷中 。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
论 便雅悯 说： 耶和华所亲爱的必同耶和华安然居住； 耶和华终日遮蔽他，也住在他两肩之中。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
關於 便雅憫 ，他說： 『耶和華所親愛的必同耶和華安然居住， 耶和華終日庇護他， 他也住在耶和華兩肩之中 。』
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
关于 便雅悯 ，他说： ‘耶和华所亲爱的必同耶和华安然居住， 耶和华终日庇护他， 他也住在耶和华两肩之中 。’
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
對 便雅憫 支族，他祝福說： 上主喜愛並保護 便雅憫 ， 終日庇護他們； 在他面前他們享受安寧。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢祝福 便雅憫 支族，講： 上主痛惜並保護 便雅憫 ； 佢一定會歸日保護佢等， 佢等在佢个手中有平安 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
關於 便雅憫 ，他說： 『耶和華所親愛的必同耶和華安然居住， 耶和華終日庇護他， 他也住在耶和華兩肩之中 。』
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
及於 便者民 、其曰、神主之愛者、將近之而安居也。神主平日將蓋他、又他將居在厥肩之中也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
论 便雅悯 说： 耶和华所亲爱的必同耶和华安然居住； 耶和华终日遮蔽他，也住在他两肩之中。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
關係 便雅憫 ，伊講： 願上主互伊所疼的佇伊的身邊安然徛起； 上主歸日保護𪜶， 互𪜶佇伊的胸前享受安歇。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Koan-hē Piān-ngá-bín, i kóng: Goān Siōng Chú hō͘ I só͘ thiàⁿ--ê tī I ê sin-piⁿ an-jiân khiā-khí; Siōng Chú kui-ji̍t pó-hō͘ in, hō͘ in tī I ê heng-chêng hióng-siū an-hioh.
Chinese Traditional ERV 2006
对于便雅悯支派，摩西说∶ “主所爱的人将安然憩息在他的身边，他自始至终保护他们，并居住在他的山麓之间。”