Deuteronomy 33:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
摩西 祝福 约瑟 家族说： “愿他们的土地蒙耶和华赐福， 得天上的甘霖， 及地下的泉源；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
論 約瑟 則曰、願其地蒙主賜福、以天上之寶、以甘露、以地下之淵、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
論 約瑟 就說、惟願他的地土蒙主賜福、從天上得至寶的甘露、從深淵得地底之水、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
論 約瑟 說： 願他的地蒙耶和華賜福， 得天上的寶物、甘露， 以及地裏所藏的泉水；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
论到约瑟，他说： “愿他的地蒙耶和华赐福， 得着从天上而来的上好甘露， 以及蕴藏在地里的泉水；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
論 約瑟 則曰、願耶和華錫嘏其地、賜以天上之寶、空際之露、地中之泉、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
其論 約瑟 則曰、願 耶和華 錫嘏於其地、以天上之甘露、地下之名泉、
Chinese Bible CCB (Traditional)
摩西 祝福 約瑟 家族說： 「願他們的土地蒙耶和華賜福， 得天上的甘霖， 及地下的泉源；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
論到約瑟，他說： “願他的地蒙耶和華賜福， 得著從天上而來的上好甘露， 以及蘊藏在地裡的泉水；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
关于 约瑟 ，他说： “愿耶和华祝福 约瑟 的土地， 赐下天上美好的甘露， 地下蕴藏的深渊之水；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
關於 約瑟，他說： 「願耶和華祝福 約瑟 的土地， 賜下天上美好的甘露， 地下蘊藏的深淵之水；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
论 约瑟 说： 愿他的地蒙耶和华赐福， 得天上的宝物、甘露， 以及地里所藏的泉水；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
關於 約瑟 ，他說： 『願他的地蒙耶和華賜福， 得天上的甘露， 地下的泉源；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
关于 约瑟 ，他说： ‘愿他的地蒙耶和华赐福， 得天上的甘露， 地下的泉源；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
對 約瑟 支族，他祝福說： 願上主祝福他們的土地， 從天上沛降甘霖， 從地下湧出泉水。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢祝福 約瑟 支族，講： 願上主賜福佢等个土地， 對天頂降下甘霖， 對地下湧出泉水。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
關於 約瑟 ，他說： 『願他的地蒙耶和華賜福， 得天上的甘露， 地下的泉源；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
及於 若色弗 、其曰、神主祝厥地、以從天上來之寶物、以露、及以從淵出來者、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
论 约瑟 说： 愿他的地蒙耶和华赐福， 得天上的宝物、甘露， 以及地里所藏的泉水；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
關係 約瑟 ，伊講： 願𪜶的土地得著上主賜福， 得著天頂的甘露， 地下的水泉；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Koan-hē Iok-sek, i kóng: Goān in ê thó͘-tōe tit-tio̍h Siōng Chú sù-hok, tit-tio̍h thiⁿ-téng ê kam-lō͘, tōe-ē ê chúi-chôaⁿ;
Chinese Traditional ERV 2006
对于约瑟的后代，摩西说∶ “愿主赐福给约瑟的土地； 从天上降下雨露，从地下涌出泉水。