Deuteronomy 33:19 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们要招聚众人上山， 一同献上公义的祭； 他们汲取海里的财富和沙中的宝藏。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
必召民登山、在彼敬虔獻祭、得享海所出之豐裕、及沙所藏之珍奇、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他們將支派召來登山、都在那裏虔誠獻祭、他們必享受海裏的豐裕、得獲沙中所藏的珍奇。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們要將列邦召到山上， 在那裏獻公義的祭； 因為他們要吸取海裏的豐富， 並沙中所藏的珍寶。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们要把万民召到山上来， 在那里要献上公义的祭； 因为他们要吸取海洋的丰富， 沙土中埋藏着的宝藏。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
必召萬民登山、奉獻義祭、因其必享海中之豐裕、沙中之珍藏、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
既享海所出之豐盛、沙所藏之貨財、則延民陟山、在彼獻祭為義。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們要招聚眾人上山， 一同獻上公義的祭； 他們汲取海裡的財富和沙中的寶藏。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們要把萬民召到山上來， 在那裡要獻上公義的祭； 因為他們要吸取海洋的豐富， 沙土中埋藏著的寶藏。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们要召唤民众到山上， 在那里献上公义的祭物； 因为他们将吸出海洋中的财富， 取出沙土里的宝藏。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們要召喚民眾到山上， 在那裡獻上公義的祭物； 因為他們將吸出海洋中的財富， 取出沙土裡的寶藏。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们要将列邦召到山上， 在那里献公义的祭； 因为他们要吸取海里的丰富， 并沙中所藏的珍宝。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們要召集萬民到山上， 在那裏獻公義的祭。 因為他們要吸取海裏的財富， 沙中隱藏的珍寶。』
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们要召集万民到山上， 在那里献公义的祭。 因为他们要吸取海里的财富， 沙中隐藏的珍宝。’
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們邀請外族人到他們山上， 在那裡獻上應獻的祭。 他們從海上得到資財， 從沿岸的沙灘得珍寶。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等邀請列國到佢等山頂， 在該位獻各種應該獻个祭。 佢等對大海將財產運轉來， 對沙灘該位將寶貝搬轉去。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們要召集萬民到山上， 在那裏獻公義的祭。 因為他們要吸取海裏的財富， 沙中隱藏的珍寶。』
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊等必喚諸民至山矣。伊等在彼、將獻義之祭焉。蓋伊將哺各海之豐、及隱在沙下之財也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们要将列邦召到山上， 在那里献公义的祭； 因为他们要吸取海里的丰富， 并沙中所藏的珍宝。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶欲召集萬族來山裡， 佇遐獻公義的祭； 𪜶欲吸收海裡豐富的資源， 及藏佇沙裡的寶貝。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In beh tiàu-chi̍p bān-cho̍k lâi soaⁿ--ni̍h, tī hia hiàn kong-gī ê chè; in beh khip-siu hái--ni̍h hong-hù ê chu-goân, kap chhàng tī soa--ni̍h ê pó-pòe.
Chinese Traditional ERV 2006
他们要把外族人召到他们的山上，在那里献上应献的祭。 因为他们从海上得到了财富，从沙滩里得到了宝藏。”