Deuteronomy 33:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
摩西 祝福 迦得 支派说： “扩张 迦得 疆界的那位当受称颂！ 迦得 蹲伏如母狮， 撕碎头颅和臂膀。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
論 迦得 則曰、使 迦得 廣闊者、當受讚美、 迦得 伏如牝獅、以肩與首、一並斷傷、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
論 迦得 就說、使 迦得 寬闊的當受讚美、 迦得 如同母獅蹲伏、將頭與肩一並撕破。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
論 迦得 說： 使 迦得 擴張的應當稱頌！ 迦得 住如母獅； 他撕裂膀臂，連頭頂也撕裂。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
论到迦得，他说： “那使迦得扩张的，是应该称颂的， 迦得蹲下如母狮， 他撕裂膀臂，连头顶也撕裂。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
論 迦得 則曰、恢廓 迦得 者、宜頌美焉、 迦得 伏如牝獅、斷傷人之首臂、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
其論 伽得 則曰、恢廓 迦得 者、當頌其名、 伽得 伏如牝獅、斷傷肩首。
Chinese Bible CCB (Traditional)
摩西 祝福 迦得 支派說： 「擴張 迦得 疆界的那位當受稱頌！ 迦得 蹲伏如母獅， 撕碎頭顱和臂膀。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
論到迦得，他說： “那使迦得擴張的，是應該稱頌的， 迦得蹲下如母獅， 他撕裂膀臂，連頭頂也撕裂。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
关于 迦得 ，他说： “使 迦得 扩张的那一位是当受颂赞的！ 迦得 卧伏如母狮， 撕掠膀臂连同头颅。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
關於 迦得，他說： 「使 迦得 擴張的那一位是當受頌讚的！ 迦得 臥伏如母獅， 撕掠膀臂連同頭顱。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
论 迦得 说： 使 迦得 扩张的应当称颂！ 迦得 住如母狮； 他撕裂膀臂，连头顶也撕裂。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
關於 迦得 ，他說： 『那使 迦得 擴張的，當受稱頌！ 迦得 臥如母獅， 撕裂膀臂和頭皮。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
关于 迦得 ，他说： ‘那使 迦得 扩张的，当受称颂！ 迦得 卧如母狮， 撕裂膀臂和头皮。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
對 迦得 支族，他祝福說： 要稱頌上帝，因他擴張了 迦得 的領土。 迦得 像獅子等待著， 要撕裂獵物的前腿，剝去牠的頭皮。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢祝福 迦得 支族，講： 上帝應當得到稱頌， 佢擴張 迦得 个土地。 迦得 就像獅仔伏等， 愛揪下獵物个腳髀， 愛剝掉牠个頭那皮。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
關於 迦得 ，他說： 『那使 迦得 擴張的，當受稱頌！ 迦得 臥如母獅， 撕裂膀臂和頭皮。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
及於 厄得 、其曰、推廣 厄得 者、福矣。他居如獅、而傷爛臂與首之頂也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
论 迦得 说： 使 迦得 扩张的应当称颂！ 迦得 住如母狮； 他撕裂膀臂，连头顶也撕裂。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
關係 迦得 ，伊講： 著稱讚擴展 迦得 領土的上主！ 願 迦得 親像匿啲的獅母， 拆裂獵物的前腿及頭殼。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Koan-hē Ka-tek, i kóng: Tio̍h chheng-chàn khok-tián Ka-tek léng-thó͘ ê Siōng Chú! Goān Ka-tek chhin-chhiūⁿ bih--teh ê sai-bú, thiah-li̍h la̍h-bu̍t ê chêng-thúi kap thâu-khak.
Chinese Traditional ERV 2006
对于迦得支派，摩西说∶ “赞美归于那扩张迦得土地的人； 他象狮子静伏等待，突然撕裂猎物的臂膀和头颅。