Deuteronomy 33:21 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他为自己选了最好的土地，是留给首领的那份。他与众首领同行，施行耶和华的公义和祂给以色列的典章。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼先得先得或作先簡其業、即設法者、為彼所存之分、遂往於民前、遵主命行公正、以義待以色列人、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他首先得業、設立律法的為他存留地分、他便在民前先行、他遵主命行公正、用義待以色列人。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他為自己選擇頭一段地，因在那裏有設立律法者的分存留。他與百姓的首領同來；他施行耶和華的公義和耶和華與以色列所立的典章。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他为自己选择了头一份，因为在那里有指挥者的分存留着；他与人民的众首领一同来，他施行耶和华的公义，以及与以色列有关的典章。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼先選得其業、乃為立律者所遺留、遂偕族長而來、行耶和華之公義、及其與以色列所立之律例、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

伽得先獲其業、在彼為牧、安居厥所、惟往於民前、代耶和華行義、為以色列伸冤。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他為自己選了最好的土地，是留給首領的那份。他與眾首領同行，施行耶和華的公義和祂給以色列的典章。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他為自己選擇了頭一份，因為在那裡有指揮者的分存留著；他與人民的眾首領一同來，他施行耶和華的公義，以及與以色列有關的典章。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

迦得为自己挑选了上好之地，领袖的份就保存在那里；他与百姓的首领们同来，为以色列实行耶和华的公义和公正。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

迦得為自己挑選了上好之地，領袖的份就保存在那裡；他與百姓的首領們同來，為以色列實行耶和華的公義和公正。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他为自己选择头一段地，因在那里有设立律法者的分存留。他与百姓的首领同来；他施行耶和华的公义和耶和华与以色列所立的典章。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他為自己看中了最好的，因為那是為掌權者所存留的一份。他與百姓的領袖同來，執行耶和華的公義和耶和華為以色列所立的典章。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他为自己看中了最好的，因为那是为掌权者所存留的一份。他与百姓的领袖同来，执行耶和华的公义和耶和华为以色列所立的典章。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們為自己取得了最好的土地，是領袖應得的那一份。以色列的領袖相聚的時候，他們遵行了上主的法律誡命。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等為自家擇最好个土地，就係領袖應該得到个一份。以色列該兜領袖聚集个時，佢等遵行上主个法律誡命。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他為自己看中了最好的，因為那是為掌權者所存留的一份。他與百姓的領袖同來，執行耶和華的公義和耶和華為以色列所立的典章。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他為己備着首一分、因他坐在設律者之所矣。他與民之首輩、同來、又行神主之公義、及厥審于以色耳也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他为自己选择头一段地，因在那里有设立律法者的分存留。他与百姓的首领同来；他施行耶和华的公义和耶和华与以色列所立的典章。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊為家己選擇上好的土地，是掌權者的份額；伊及以色列的領袖做夥，實行上主的公義，執行上主為以色列所做的判斷。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ūi ka-kī soán-te̍k siōng-hó ê thó͘-tōe, sī chiáng-koân-chiá ê hūn-gia̍h; i kap Í-sek-lia̍t ê léng-siù chòe-hé, si̍t-hêng Siōng Chú ê kong-gī, chip-hêng Siōng Chú ūi Í-sek-lia̍t só͘ chòe ê phòaⁿ-toàn.

Chinese Traditional ERV 2006

他为自己取得了最好的部分，那是为领袖保留的那一份。迦得将出任军队的各级长官，与以色列人共同维护主认为正义和公正的事。”