Deuteronomy 33:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亘古的上帝是你的庇护， 祂永恒的臂膀是你的依托。 祂赶走你面前的仇敌， 下令毁灭他们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

永生之天主、為爾護庇、恆於下土、以臂扶持、逐敵於爾前、命 爾 曰、當行殲滅、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

永生天主、長為護庇、永在下地用臂扶持、在你面前驅逐仇敵、吩咐說、須行滅絕。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

永生的神是 你的 居所； 他永久的膀臂在你以下。 他在你前面攆出仇敵， 說：毀滅吧。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亘古的 神是你的居所； 他永久的膀臂在你以下。 他把仇敌从你面前赶出去， 他发令说：‘毁灭吧！’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

永生上帝、為爾居所、恆久之臂、惟爾是扶、逐敵於爾前、命爾殄滅之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

永生之上帝為爾逋逃之藪、扶持爾眾、手恆不疲、驅敵於爾前、使殲滅之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

亙古的上帝是你的庇護， 祂永恆的臂膀是你的依託。 祂趕走你面前的仇敵， 下令毀滅他們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亙古的 神是你的居所； 他永久的膀臂在你以下。 他把仇敵從你面前趕出去， 他發令說：‘毀滅吧！’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亘古的神是你安稳的住处， 他永恒的膀臂托着你。 他从你面前驱逐仇敌，说： ‘除灭他们！’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亙古的神是你安穩的住處， 他永恆的膀臂托著你。 他從你面前驅逐仇敵，說： 『除滅他們！』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

永生的上帝是 你的 居所； 他永久的膀臂在你以下。 他在你前面撵出仇敌， 说：毁灭吧。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亙古的上帝是避難所， 下面有永久的膀臂。 他從你面前趕走仇敵， 說：『毀滅吧！』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亘古的上帝是避难所， 下面有永久的膀臂。 他从你面前赶走仇敌， 说：‘毁灭吧！’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

永生的上帝始終庇護你； 他永恆的膀臂支持你。 他為你趕散敵人； 他命令你滅盡他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

永生个上帝係你个避難所； 佢个雙手永遠支持你。 佢為你逐走敵人； 佢命令滅掉佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亙古的 神是避難所， 下面有永久的膀臂。 他從你面前趕走仇敵， 說：『毀滅吧！』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

自永遠之神、為爾之庇、在爾身下有永遠之臂矣。其必將逐敵去爾面前、而曰、敗之也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

永生的 神是 你的 居所； 他永久的膀臂在你以下。 他在你前面撵出仇敌， 说：毁灭吧。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對古早就有的上帝是避難所， 伊的手永遠扶持你； 伊佇你的面前將對敵趕出去， 閣講：「給𪜶消滅！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tùi kó͘-chá chiū ū ê Siōng-tè sī pī-lān-só͘, I ê chhiú éng-oán hû-chhî lí; I tī lí ê bīn-chêng chiong tùi-te̍k kóaⁿ--chhut-khì, koh kóng, “Kā in siau-bia̍t!”

Chinese Traditional ERV 2006

永恒的上帝是你安全的居所，他的臂膀始终支持你。 他宣布说∶‘毁灭吧！’就赶走了你面前的仇敌。