Deuteronomy 33:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
摩西 祝福 吕便 支派说： “尽管 吕便 人数稀少， 愿他存活，不致灭没。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
願 流便 生而不死、人數不寡、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
願 流便 生活不至死亡、願他人數不至稀少。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
願 呂便 存活，不致死亡； 願他人數不致稀少。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
愿流本生存，不致死亡， 愿他的人数不致稀少。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
願 流便 生存不死、惟人數維寡、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
願 流便 恆存不沒、人數弗減。
Chinese Bible CCB (Traditional)
摩西 祝福 呂便 支派說： 「儘管 呂便 人數稀少， 願他存活，不致滅沒。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
願流本生存，不致死亡， 願他的人數不致稀少。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
“愿 鲁本 存活，不致灭亡， 他的人数也不致稀少！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
「願 魯本 存活，不致滅亡， 他的人數也不致稀少！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
愿 吕便 存活，不致死亡； 愿他人数不致稀少。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
願 呂便 存活，不致死亡， 雖然他的人丁稀少。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
愿 吕便 存活，不致死亡， 虽然他的人丁稀少。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
對 呂便 支族， 摩西 祝福說： 呂便 的人數雖少， 願他們永存不滅。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
摩西 祝福 呂便 支族，講： 呂便 个人數雖然較少兜仔， 願佢等永遠存在毋會滅亡。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
願 呂便 存活，不致死亡， 雖然他的人丁稀少。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
摩西 曰、給 流便 生、而弗死、又不致厥人為少矣。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
愿 吕便 存活，不致死亡； 愿他人数不致稀少。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
呂便 支族雖然人額少， 願𪜶繼續生存無斷絕。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lū-piān chi-cho̍k sui-jiân lâng-gia̍h chió, goān in kè-sio̍k seng-chûn bô toān-choa̍t.
Chinese Traditional ERV 2006
对于吕便支派，摩西说∶ “愿吕便永存不灭，但要让他人口稀少。”