Deuteronomy 33:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摩西 祝福 犹大 支派说： “耶和华啊， 求你听 犹大 人的呼求， 带他们回归本族， 出手为他们争战， 帮他们对抗仇敌。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

論 猶大 則曰、求主俯聽 猶大 之呼籲、導之歸於其民、使其手能為己戰、助之能禦其敵、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

論 猶大 就說、求主俯聽 猶大 的呼籲、將他引導歸他本民、使他的手為自己爭戰、又保佑他能敵在仇人。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

為 猶大 祝福說： 求耶和華俯聽 猶大 的聲音， 引導他歸於本族； 他曾用手為自己爭戰， 你必幫助他攻擊敵人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

论到犹大，他这样说： “耶和华啊，求你垂听犹大的声音， 领他归回自己的族人那里； 他曾用手为自己奋斗， 愿你帮助他抵挡仇敌。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

論 猶大 則曰、耶和華歟、俯聽 猶大 之呼籲、導歸故族、彼以手為己搏戰、爾必助之攻敵、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其論 猶大 則曰、 猶大 既籲呼、願 耶和華 垂聽、使歸故族、賜以能力、而無不足、使其攻敵、而為輔翼。

Chinese Bible CCB (Traditional)

摩西 祝福 猶大 支派說： 「耶和華啊， 求你聽 猶大 人的呼求， 帶他們回歸本族， 出手為他們爭戰， 幫他們對抗仇敵。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

論到猶大，他這樣說： “耶和華啊，求你垂聽猶大的聲音， 領他歸回自己的族人那裡； 他曾用手為自己奮鬥， 願你幫助他抵擋仇敵。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

关于 犹大 ，他这样说： “耶和华啊，求你垂听 犹大 的呼求， 领他归回本族。 他动手为自己争斗， 愿你帮助他对付敌人！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

關於 猶大，他這樣說： 「耶和華啊，求你垂聽 猶大 的呼求， 領他歸回本族。 他動手為自己爭鬥， 願你幫助他對付敵人！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

为 犹大 祝福说： 求耶和华俯听 犹大 的声音， 引导他归于本族； 他曾用手为自己争战， 你必帮助他攻击敌人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

關於 猶大 ，他這麼說： 『耶和華啊，求你垂聽 猶大 的聲音， 引導他歸回他的百姓中。 他曾用手為自己爭戰， 你必幫助他攻擊敵人。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

关于 犹大 ，他这么说： ‘耶和华啊，求你垂听 犹大 的声音， 引导他归回他的百姓中。 他曾用手为自己争战， 你必帮助他攻击敌人。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

對 猶大 支族，他祝福說： 上主啊，求你聽 猶大 的哀求， 使他們跟其他支族重新聯合。 上主啊，求你為他們作戰， 幫助他們擊敗敵人 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢祝福 猶大 支族，講： 上主啊，求你聽 猶大 个哀求， 使佢等㧯其他支族重新聯合。 猶大 个支族愛為自家作戰； 願上主幫助佢等征服敵人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

關於 猶大 ，他這麼說： 『耶和華啊，求你垂聽 猶大 的聲音， 引導他歸回他的百姓中。 他曾用手為自己爭戰， 你必幫助他攻擊敵人。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其曰、神主歟、聽 如大 之聲、而攜之到本民也。使厥手之力足與他、而助他攻厥敵、此 如大 之祝也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

为 犹大 祝福说： 求耶和华俯听 犹大 的声音， 引导他归于本族； 他曾用手为自己争战， 你必帮助他攻击敌人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

關係 猶大 ，伊講： 願上主聽 猶大 的祈求， 導𪜶及別個支族重新聯合； 𪜶為家己交戰， 願你幫贊𪜶拍敗對敵。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Koan-hē Iû-tāi, i kóng: Goān Siōng Chú thiaⁿ Iû-tāi ê kî-kiû, chhōa in kap pa̍t-ê chi-cho̍k têng-sin liân-ha̍p; in ūi ka-kī kau-chiàn, goān lí pang-chān in phah-pāi tùi-te̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

对于犹大支派，摩西说∶ “主啊，愿你垂听犹大的祈祷，引导他平安归回自己的民族中间。 他用自己的双手捍卫了自己的事业，愿你帮助他们跟他们的仇敌争战。”