Deuteronomy 34:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摩西 从 摩押 平原登上 尼波 山，上到 耶利哥 对面的 毗斯迦 山顶。耶和华把整片土地指给他看，从 基列 一直到 但 ，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

摩西 自 摩押 平原登 尼波 山、陟 耶利哥 相對之 毘斯迦 巔、主以 基列 全地、至於 但 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

摩西 從 摩押 平原登 尼波 山、上了那對著 耶利哥 的 比斯迦 頂、主將 基列 全地直到 但 、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

摩西 從 摩押 平原登 尼波山 ，上了那與 耶利哥 相對的 毗斯迦山 頂。耶和華把 基列 全地直到 但 ，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

摩西从摩押平原上了尼波山，就是上了耶利哥对面的毘斯迦山顶。耶和华把全地指给他看，就是把基列直到但，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

摩西 自 摩押 平原、登 尼波 山、陟 耶利哥 相對之 毘斯迦 巔、耶和華示以 基列 全地、至於 但 境、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

摩西 離 摩押 平原、 耶利哥 相向之所、陟 尼破 山、 比士迦 岡、 耶和華 以 基列 地、至於 但 境、使 摩西 目睹。

Chinese Bible CCB (Traditional)

摩西 從 摩押 平原登上 尼波 山，上到 耶利哥 對面的 毗斯迦 山頂。耶和華把整片土地指給他看，從 基列 一直到 但 ，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

摩西從摩押平原上了尼波山，就是上了耶利哥對面的毘斯迦山頂。耶和華把全地指給他看，就是把基列直到但，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

摩西 从 摩押 平原登上 尼波 山，就是 耶利哥 对面的 毗斯迦 山顶。耶和华让他观望那全地：从 基列 直到 但 ，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

摩西 從 摩押 平原登上 尼波 山，就是 耶利哥 對面的 毗斯迦 山頂。耶和華讓他觀望那全地：從 基列 直到 但，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

摩西 从 摩押 平原登 尼波山 ，上了那与 耶利哥 相对的 毗斯迦山 顶。耶和华把 基列 全地直到 但 ，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

摩西 從 摩押 平原登上 尼波山 ，到了 耶利哥 對面的 毗斯迦山 頂。耶和華把全地指給他看：從 基列 到 但 ，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

摩西 从 摩押 平原登上 尼波山 ，到了 耶利哥 对面的 毗斯迦山 顶。耶和华把全地指给他看：从 基列 到 但 ，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

摩西 從 摩押 平原登上 尼波山 ，到了 耶利哥 對面的 比斯迦山 山峰。上主在那裡讓他看見 迦南 全地：從 基列 到北面的 但 城，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

摩西 對 摩押 平原跋上 尼波 山，到 耶利哥 對面个 比斯迦 山頂高。上主在該位俾佢看到 迦南 全地：對 基列 到北片个 但 城、

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

摩西 從 摩押 平原登上 尼波山 ，到了 耶利哥 對面的 毗斯迦山 頂。耶和華把全地指給他看：從 基列 到 但 ，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫 摩西 自 摩亞百 之平地、登 尼波 、之山至 彼色厄 之頂上、面對 耶利可 者去。神主就指示 厄利亞得 之徧地、至 但 、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

摩西 从 摩押 平原登 尼波山 ，上了那与 耶利哥 相对的 毗斯迦山 顶。耶和华把 基列 全地直到 但 ，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩西 對 摩押 平原上 尼波山 ，到 耶利哥 對面的 比斯迦 山頂。上主將全地互伊看：對 基列 到 但 、

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-se tùi Mô͘-ap pêng-goân chiūⁿ Nî-pho-soaⁿ, kàu Iâ-lī-ko tùi-bīn ê Pí-su-ka soaⁿ-téng. Siōng Chú chiong choân-tōe hō͘ i khòaⁿ: Tùi Ki-lia̍t kàu Tān,

Chinese Traditional ERV 2006

摩西从摩押平原登上了耶利哥城对面尼波山的毗斯迦山峰。主把整个地区都指给摩西看∶从基列到但；