Deuteronomy 4:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“ 以色列 人啊，要聆听我传授给你们的律例和典章，要切实遵行，以便你们可以存活，并进去占据你们祖先的上帝耶和华赐给你们的那片土地。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

摩西 申命曰、 以色列 人歟、我今所教爾遵守之律例法度、宜聽從、如是可生、得入爾祖之天主耶和華所賜爾之地、獲以為業、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 人、現在你們應當聽從我所教訓你們當守的例條法度、這樣、你們便可存活、得入你們列祖的天主耶和華所賜與你們的地得了為業。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「 以色列 人哪，現在我所教訓你們的律例典章，你們要聽從遵行，好叫你們存活，得以進入耶和華－你們列祖之神所賜給你們的地，承受為業。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“以色列人哪，现在你们要听我向来教训你们遵行的律例和典章，使你们可以活着，可以进去得着耶和华你们列祖的 神赐给你们的地作产业。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列 人歟、我今教爾遵守之典章律例、宜聽從之以得生、爾祖之上帝耶和華賜爾之地、可入而承之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

摩西 申命曰、 以色列 族乎、我今所示爾之法度、禮儀、宜聽從之、如是得生、而汝祖之上帝 耶和華 所賜汝之地、可入而得焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「 以色列 人啊，要聆聽我傳授給你們的律例和典章，要切實遵行，以便你們可以存活，並進去佔據你們祖先的上帝耶和華賜給你們的那片土地。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“以色列人哪，現在你們要聽我向來教訓你們遵行的律例和典章，使你們可以活著，可以進去得著耶和華你們列祖的 神賜給你們的地作產業。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

现在， 以色列 啊，我所教导你们的律例和法规，你们要听从遵行，好让你们得以存活，进去继承你们祖先的神耶和华赐给你们的那地。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

現在， 以色列 啊，我所教導你們的律例和法規，你們要聽從遵行，好讓你們得以存活，進去繼承你們祖先的神耶和華賜給你們的那地。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「 以色列 人哪，现在我所教训你们的律例典章，你们要听从遵行，好叫你们存活，得以进入耶和华—你们列祖之上帝所赐给你们的地，承受为业。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「現在， 以色列 啊，聽我所教導你們的律例典章，要遵行，好使你們存活，得以進入耶和華－你們列祖之上帝所賜給你們的地，承受為業。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“现在， 以色列 啊，听我所教导你们的律例典章，要遵行，好使你们存活，得以进入耶和华－你们列祖之上帝所赐给你们的地，承受为业。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

後來， 摩西 勸勉 以色列 人說：「你們要聽從我教導你們的法律和規例，這樣，你們才能生存，並且擁有上主—你們祖先的上帝所賜給你們的土地。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

摩西 勸勉人民講：「 以色列 人哪，這下你等愛聽從𠊎教你等个法律㧯例規；恁樣，你等正能生存，又做得入去佔領上主 — 你等祖先个上帝所賜給你等个土地。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「現在， 以色列 啊，聽我所教導你們的律例典章，要遵行，好使你們存活，得以進入耶和華—你們列祖之 神所賜給你們的地，承受為業。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以色耳以勒 乎、故爾今聽吾所教爾者之斯禮、斯律、以行之、致可活、而進神主爾列祖之神所賜爾之地、而獲享之也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「 以色列 人哪，现在我所教训你们的律例典章，你们要听从遵行，好叫你们存活，得以进入耶和华－你们列祖之 神所赐给你们的地，承受为业。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列 人，今我教示恁的規例及命令，恁著聽受遵趁，恁才會活，進入上主 — 恁列祖的上帝賞賜互恁的地，承接做產業。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t -lâng, taⁿ góa kà-sī lín ê kui-lē kap bēng-lēng, lín tio̍h thiaⁿ-siū chun-thàn, lín chiah ōe oa̍h, chìn-ji̍p Siōng Chú — lín lia̍t-chó͘ ê Siōng-tè siúⁿ-sù hō͘ lín ê tōe, sêng-chiap chòe sán-gia̍p.

Chinese Traditional ERV 2006

“以色列人哪，你们要听从我现在教导你们的律法和条例，这样你们才能生存，才能进入并占领主－你们祖先的上帝赐给你们的土地。