Deuteronomy 4:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那天，你们在 何烈 山站在你们的上帝耶和华面前，耶和华对我说，‘把民众招聚起来，让他们听我的教诲，学习一生敬畏我，并传授给自己的儿女。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

昔爾在 何烈 、立於主爾天主前之日、主諭我曰、為我集民、使聽我言、俾生存於世之時學習敬畏我、又教子孫亦如是、 或作學習敬畏我至於終身亦以教子

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們在 何烈 山站在你們天主耶和華面前的日子、主對我說、你為我招集眾民、我將我的話說給他們聽、使他們存活在世的時候、學習敬畏我、並教訓他們的兒女也這樣。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你在 何烈山 站在耶和華－你神面前的那日，耶和華對我說：『你為我招聚百姓，我要叫他們聽見我的話，使他們存活在世的日子，可以學習敬畏我，又可以教訓兒女這樣行。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

免得你忘了你在何烈山，站在耶和华你们的 神面前的那天。那时耶和华对我说：‘你要为我召集众民，我要叫他们听我的话，使他们在那地上生活的日子，可以学习敬畏我，又可以教训自己的儿女。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

昔爾在 何烈 、立於爾上帝耶和華前時、耶和華諭我曰、當集斯民、我使之聽我言、俾其在世、一生學寅畏我、而教子女、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔在 何烈 山、立於爾上帝 耶和華 前時、 耶和華 諭我曰、當集斯民、使聽我言、必寅畏我、至於沒齒、教其子孫。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那天，你們在 何烈 山站在你們的上帝耶和華面前，耶和華對我說，『把民眾招聚起來，讓他們聽我的教誨，學習一生敬畏我，並傳授給自己的兒女。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

免得你忘了你在何烈山，站在耶和華你們的 神面前的那天。那時耶和華對我說：‘你要為我召集眾民，我要叫他們聽我的話，使他們在那地上生活的日子，可以學習敬畏我，又可以教訓自己的兒女。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那一天你在 何烈 山，站在你的神耶和华面前，耶和华对我说：“把民众招聚到我这里来，我要让他们听到我的话，好使他们在地上一生一世都学习敬畏我，也教导他们的儿女。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那一天你在 何烈 山，站在你的神耶和華面前，耶和華對我說：「把民眾招聚到我這裡來，我要讓他們聽到我的話，好使他們在地上一生一世都學習敬畏我，也教導他們的兒女。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你在 何烈山 站在耶和华—你上帝面前的那日，耶和华对我说：『你为我招聚百姓，我要叫他们听见我的话，使他们存活在世的日子，可以学习敬畏我，又可以教训儿女这样行。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你在 何烈山 站在耶和華－你上帝面前的那日，耶和華對我說：『你為我召集百姓，我要叫他們聽見我的話，使他們活在世上的日子，可以學習敬畏我，又可以教導他們的兒女。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你在 何烈山 站在耶和华－你上帝面前的那日，耶和华对我说：‘你为我召集百姓，我要叫他们听见我的话，使他们活在世上的日子，可以学习敬畏我，又可以教导他们的儿女。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

當年你們曾經在 何烈山 山腳，站在上主—你們的上帝面前。那時，上主告訴我：『你要集合人民在一起。我要他們聽見我說的話，使他們學習終生敬畏我，並教導他們的兒女敬畏我。』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

頭擺你等識在 何烈 山山腳，企在上主 — 你等上帝个面前。該時，上主㧯𠊎講：『你愛將人民聚集共下。𠊎愛佢等聽到𠊎講个話，使佢等學習一生人敬畏𠊎，也教佢等个子女敬畏𠊎。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你在 何烈山 站在耶和華—你 神面前的那日，耶和華對我說：『你為我召集百姓，我要叫他們聽見我的話，使他們活在世上的日子，可以學習敬畏我，又可以教導他們的兒女。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

從那日于 何利百 山 、爾立在神主爾神之面前、彼時神有謂吾曰、聚集民就我、而我將使伊等聽我之言、致伊等可敬畏我于伊所活地上之眾日、又致伊可教厥子輩也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你在 何烈山 站在耶和华－你 神面前的那日，耶和华对我说：『你为我招聚百姓，我要叫他们听见我的话，使他们存活在世的日子，可以学习敬畏我，又可以教训儿女这样行。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁佇 何烈山 徛佇上主 — 恁的上帝面前彼日，上主對我講：「你給我招集人民，我欲互𪜶聽見我的話，互𪜶活佇世間的日，通學習敬畏我，閣教示𪜶的後代。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tī Hô-lia̍t-soaⁿ khiā tī Siōng Chú — lín ê Siōng-tè bīn-chêng hit-ji̍t, Siōng Chú tùi góa kóng, “Lí kā góa chio-chi̍p jîn-bîn, góa beh hō͘ in thiaⁿ-kìⁿ góa ê ōe, hō͘ in oa̍h tī sè-kan ê ji̍t, thang ha̍k-si̍p kèng-ùi góa, koh kà-sī in ê hō͘-tāi.”

Chinese Traditional ERV 2006

你们不可忘记当年你们在何烈山站在主－你们的上帝的面前时看到的一切。当时，主对我说∶‘你把民众集合到我面前来，我要让他们听听我的话，好让他们懂得终生敬畏我，并以此教导他们的子孙。’