Deuteronomy 4:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“将来，即使你们在那里安顿已久、子孙满堂，也不可堕落、制造任何形状的神像，不可做你们的上帝耶和华视为邪恶的事，惹祂发怒。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾將渡 約但 得地為業、爾久居斯地、生子生孫、若自敗自壞、製造偶像、百物之形像、作惡於主爾天主前、干犯其怒、我今日呼天地為證、爾必於斯地殞亡甚速、不能延長在彼、必致殲滅、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們將要過 約但 河得地為業、你們在那地住久了、生子生孫、若自己敗壞、作偶像、形像、在你們天主耶和華面前行惡、干犯他的盛怒、我今日呼天地為證警告你們、你們必在那地速速的滅亡、不能在那裏久住、必被除滅。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「你們在那地住久了，生子生孫，就雕刻偶像，彷彿甚麼形像，敗壞自己，行耶和華－你神眼中看為惡的事，惹他發怒。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“你们生子生孙，在那地住久了的时候，如果你们败坏自己，制造偶像，制造任何神像的形象，行耶和华你的 神看为恶的事，惹他发怒，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

厥後、爾久居斯土、生子生孫、如其自敗、依像雕偶、作惡於爾上帝耶和華前、以激其怒、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

厥後爾久居斯土生子傳孫、自壞心術、雕刻偶像、作惡於汝上帝 耶和華 前、以干厥怒。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「將來，即使你們在那裡安頓已久、子孫滿堂，也不可墮落、製造任何形狀的神像，不可做你們的上帝耶和華視為邪惡的事，惹祂發怒。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“你們生子生孫，在那地住久了的時候，如果你們敗壞自己，製造偶像，製造任何神像的形象，行耶和華你的 神看為惡的事，惹他發怒，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

当你们生了孩子，有了孙子，在那地住久了，如果你们败坏，制造任何形象的雕像，做耶和华你们的神眼中看为恶的事，惹他恼怒，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

當你們生了孩子，有了孫子，在那地住久了，如果你們敗壞，製造任何形象的雕像，做耶和華你們的神眼中看為惡的事，惹他惱怒，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「你们在那地住久了，生子生孙，就雕刻偶像，仿佛什么形象，败坏自己，行耶和华—你上帝眼中看为恶的事，惹他发怒。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你們在那地住久了，生子生孫，若行為敗壞，為自己雕刻任何形狀的偶像，行耶和華－你上帝眼中看為惡的事，惹他發怒，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你们在那地住久了，生子生孙，若行为败坏，为自己雕刻任何形状的偶像，行耶和华－你上帝眼中看为恶的事，惹他发怒，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「即使你們在那裡長久居住下來，有了子孫，也不可為自己鑄造任何形狀的偶像，以致犯罪。這在上主眼中是邪惡的，將激怒他。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「就算你等在該地住當久，有子孫，也做毋得造㖠種形像个偶像，來敗壞自家。這在上主 — 你等上帝个眼中係邪惡个，會惹佢發譴。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「你們在那地住久了，生子生孫，若行為敗壞，為自己雕刻任何形狀的偶像，行耶和華—你 神眼中看為惡的事，惹他發怒，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫爾若將生子及孫、又久居其地時、又自朽壞、而造雕刻之何偶像、又行惡于神主爾神之面前、致激惹其怒、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「你们在那地住久了，生子生孙，就雕刻偶像，仿佛什么形象，败坏自己，行耶和华－你 神眼中看为恶的事，惹他发怒。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁佇彼個地住真久，生子傳孫，若墮落，造逐款形狀的偶像，做上主 — 恁的上帝看做歹的事，惹伊受氣，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tī hit-ê tōe tòa chin kú, siⁿ-kiáⁿ thoân-sun, nā tūi-lo̍h, chō ta̍k-khoán hêng-chōng ê ngó͘-siōng, chòe Siōng Chú — lín ê Siōng-tè khòaⁿ-chòe pháiⁿ ê sū, jiá I siū-khì,

Chinese Traditional ERV 2006

“当你们在那里长久居住下来，有了子孙以后，如果你们行为堕落，造了任何形状的偶像，做了主所憎恶的事而惹他发怒，