Deuteronomy 4:31 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为你们的上帝耶和华充满怜悯，祂不会抛弃你们，灭绝你们，也不会忘记祂与你们祖先所立的誓约。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

則主爾之天主以矜憫為懷、必不棄爾、不滅爾、不忘與爾列祖所立之約、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他必不丟棄你、不滅絕你、必不忘他起誓與你列祖所立的約、因為你天主耶和華是慈悲的天主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華－你神原是有憐憫的神；他總不撇下你，不滅絕你，也不忘記他起誓與你列祖所立的約。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为耶和华你的 神原是满有怜悯的 神，他必不丢弃你，不毁灭你，也不忘记他起誓与你的列祖所立的约。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾上帝耶和華、乃仁慈之上帝、必不棄爾、不滅爾、不忘與爾列祖所立之約、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

則爾之上帝 耶和華 、甚為仁慈、必不棄爾、翦滅爾、與爾祖所立之盟約、亦不忘之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為你們的上帝耶和華充滿憐憫，祂不會拋棄你們，滅絕你們，也不會忘記祂與你們祖先所立的誓約。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為耶和華你的 神原是滿有憐憫的 神，他必不丟棄你，不毀滅你，也不忘記他起誓與你的列祖所立的約。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为耶和华你的神是有怜悯的神，他必不撇下你，也不毁掉你，不会忘记他与你先祖起誓立下的约。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為耶和華你的神是有憐憫的神，他必不撇下你，也不毀掉你，不會忘記他與你先祖起誓立下的約。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华—你上帝原是有怜悯的上帝；他总不撇下你，不灭绝你，也不忘记他起誓与你列祖所立的约。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華－你的上帝是有憐憫的上帝，他不撇下你，不滅絕你，也不忘記他起誓與你列祖所立的約。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华－你的上帝是有怜悯的上帝，他不撇下你，不灭绝你，也不忘记他起誓与你列祖所立的约。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主—你們的上帝是仁慈的上帝，他絕不丟棄你們，消滅你們；他不忘記他親自與你們祖先所訂立的約。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主 — 你等个上帝係憐憫个上帝，佢絕對毋會㧒掉你等，毋會消滅你等；佢毋會毋記得㧯你等个祖先所立个約。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華—你的 神是有憐憫的 神，他不撇下你，不滅絕你，也不忘記他起誓與你列祖所立的約。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

則其斷不棄爾、不敗爾、不忘爾列祖之契約、為其所誓與伊等者、蓋神主爾神乃慈憐之神也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华－你 神原是有怜悯的 神；他总不撇下你，不灭绝你，也不忘记他起誓与你列祖所立的约。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為上主 — 恁的上帝是憐憫的上帝，𣍐放拺恁，𣍐剿滅恁，嘛𣍐𣍐記得伊立誓及恁的列祖所立的約。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

in-ūi Siōng Chú — lín ê Siōng-tè sī lîn-bín ê Siōng-tè, bōe pàng-sak lín, bōe châu-bia̍t lín, mā bōe bōe-kì-tit I li̍p-sè kap lín ê lia̍t-chó͘ só͘ li̍p ê iok.

Chinese Traditional ERV 2006

因为主－你们的上帝是仁慈的上帝，他不会丢下你们，也不会毁灭你们；他不会忘记以自己的誓言与你们祖先立下的约。