Deuteronomy 4:32 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你们可以查考历史，自上帝在世上造人以来，这样的奇事，天地之间何曾有过？谁曾听闻？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天主由火中宣言、爾聽其聲、尚能生存、試問爾以前已往之世代、自天主造人在世以來、自天此極至天彼極、曾有何人聞天主言之聲而猶能生乎、若是之大事、豈曾有乎、豈曾聞乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你且考問在你以前已往的世代、自從天主造人在世以來、從天這邊到天那邊、曾有何民聽見天主在火中說話的聲音像你聽見還能存活呢、這樣的大事豈曾有呢、豈曾聽見呢、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「你且考察在你以前的世代，自神造人在世以來，從天這邊到天那邊，曾有何民聽見神在火中說話的聲音，像你聽見還能存活呢？這樣的大事何曾有、何曾聽見呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“你问问在你以前过去的日子，自从 神创造人在地上以来，从天这边到天那边，有没有人行过这样的大事，听过像这样的事呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

粵稽往古、自上帝造人於世、由天涯至地極、有如此之大事乎、曾聞之乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

粵稽往古、自上帝造人、迄於今日、由天涯至地極、除爾之外、曾亦聞上帝之言由火中出、人聽其聲尚能生存者乎、曠觀斯世、果有若此之大事乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你們可以查考歷史，自上帝在世上造人以來，這樣的奇事，天地之間何曾有過？誰曾聽聞？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“你問問在你以前過去的日子，自從 神創造人在地上以來，從天這邊到天那邊，有沒有人行過這樣的大事，聽過像這樣的事呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你尽管去问，在你之前，起初的那些日子里，自从神在地上创造了人那天起，从天这边到天那边，是否有过这样的大事，或者听说过这样的事？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你儘管去問，在你之前，起初的那些日子裡，自從神在地上創造了人那天起，從天這邊到天那邊，是否有過這樣的大事，或者聽說過這樣的事？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「你且考察在你以前的世代，自上帝造人在世以来，从天这边到天那边，曾有何民听见上帝在火中说话的声音，像你听见还能存活呢？这样的大事何曾有、何曾听见呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你去問，在你先前的時代，自從上帝造人在地上以來，從天這邊到天那邊，曾有過或聽過這樣的大事嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你去问，在你先前的时代，自从上帝造人在地上以来，从天这边到天那边，曾有过或听过这样的大事吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「你們要查考歷史，從你們出生以前，一直追查到上帝在地上創造人類的時候。你們要查遍全世界，有誰見過或聽過這樣偉大的事？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「你等愛研究歷史，對你等出世以前，一直查到上帝在地上創造人類个時。你等愛查遍全世界，有麼人看過抑係聽過這恁偉大个事？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「你去問，在你先前的時代，自從 神造人在地上以來，從天這邊到天那邊，曾有過或聽過這樣的大事嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋今試問在爾前之古時、從神初造人地上之日以來、又問從天之這邊至天之那邊、豈已有似此大情乎、豈已有聞似之乎、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「你且考察在你以前的世代，自 神造人在世以来，从天这边到天那边，曾有何民听见 神在火中说话的声音，像你听见还能存活呢？这样的大事何曾有、何曾听见呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁查考全世界，對以前，就是對上帝創造人類佇世間以來，豈曾有親像此款的大事發生？恁豈曾聽見此款代誌？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín cha-khó choân sè-kài, tùi í-chêng, chiū-sī tùi Siōng-tè chhòng-chō jîn-lūi tī sè-kan í-lâi, kiám bat ū chhin-chhiūⁿ chit-khoán ê tōa-sū hoat-seng? Lín kiám bat thiaⁿ-kìⁿ chit-khoán tāi-chì?

Chinese Traditional ERV 2006

“早在你们出生以前，追溯到上帝在地上初创人类的时候，查遍全世界，有谁见过或听说过这样伟大的事？