Deuteronomy 4:33 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

有哪个民族像你们一样，听见了上帝在火中说话，还活了下来？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有没有一个民族听见 神在火中说话的声音，像你听见的一样，还能活着呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曾有國民、聞上帝出自火中之言、如爾所聞、而猶生存者乎、

Chinese Bible CCB (Traditional)

有哪個民族像你們一樣，聽見了上帝在火中說話，還活了下來？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有沒有一個民族聽見 神在火中說話的聲音，像你聽見的一樣，還能活著呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

是否有哪个民族，听到神从火焰中说话的声音，像你那样听到了还能存活？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

是否有哪個民族，聽到神從火焰中說話的聲音，像你那樣聽到了還能存活？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有哪些百姓聽見上帝在火中說話的聲音，像你聽見了還能存活呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有哪些百姓听见上帝在火中说话的声音，像你听见了还能存活呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有哪一民族像你們，聽見上帝在火焰裡向他們說話而仍然活著？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有㖠個民族聽到上帝對火焰中㧯佢等講話，像你等聽到，還有命呢？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

有哪些百姓聽見 神在火中說話的聲音，像你聽見了還能存活呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

豈有那一民聽着神之聲由火中言者、如爾曾聽着、而還活者乎。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

豈有叨一個民族曾聽見上帝對火中講話的聲，親像恁聽見，毋拘猶活啲？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kiám ū tó chi̍t ê bîn-cho̍k bat thiaⁿ-kìⁿ Siōng-tè tùi hé-tiong kóng-ōe ê siaⁿ, chhin-chhiūⁿ lín thiaⁿ--kìⁿ, m̄-kú iáu oa̍h--teh?

Chinese Traditional ERV 2006

哪一个民族能象你们一样，听见上帝在火中说话的声音而依然活着？